1
00:01:05,900 --> 00:01:09,920
Aby ich bohaterowie byli
zrozumiane w całej pełni...

2
00:01:10,686 --> 00:01:14,497
Eugene O'Neill pozwala im wyrazić
swoje myśli na głos.

3
00:01:14,498 --> 00:01:16,990
Jak w prawdziwym życiu, takie myśli

4
00:01:16,991 --> 00:01:19,482
bardzo się od siebie różnią
wypowiedziane słowa.

5
00:01:21,239 --> 00:01:24,832
Małe miasteczko
uniwersytet w Nowej Anglii,

6
00:01:24,833 --> 00:01:28,428
wkrótce po I wojnie światowej.

7
00:01:31,272 --> 00:01:34,120
- Witam, panie Marsden.
- Witaj, Billu. Jak się mają sprawy u Ciebie?

8
00:01:34,121 --> 00:01:36,000
-Dobrze, dzięki.
- Miło mi to słyszeć.

9
00:01:38,903 --> 00:01:41,462
To ciche miasteczko,
senny

10
00:01:41,463 --> 00:01:44,020
Ile wspomnień przywołuje.

11
00:01:45,422 --> 00:01:48,728
<i>Dziwne fakty, przemyślenia,
nasze prawdziwe ja.</i>

12
00:01:48,729 --> 00:01:52,126
<i>Nie ma już wypowiadanych słów
jakie maski je ukryć.</i>

13
00:01:58,265 --> 00:02:01,733
- Witam, panie Marsden!
- Cześć, Mary, jak się masz?

14
00:02:01,734 --> 00:02:03,330
Jak dobrze go znowu widzieć.

15
00:02:03,331 --> 00:02:05,665
- Nie wiedziałem, że wrócił z Europy.
- Właśnie przyjechałem.

16
00:02:05,707 --> 00:02:09,063
- Czy jest tu profesor Leeds?
- Tak, jest w biurze z panną Niną.

17
00:02:09,064 --> 00:02:11,200
- Bardzo chciałby to zobaczyć.
- W takim razie przejdę.

18
00:02:12,607 --> 00:02:16,165
Powtarzam, to jest najbardziej absurdalna rzecz
Co słyszałem, Nino.

19
00:02:16,166 --> 00:02:20,344
<i>Nina, właśnie ją znowu widzę
moje serce bije szybciej.</i>

20
00:02:20,345 --> 00:02:21,856
Czy mogę wejść?

21
00:02:21,857 --> 00:02:24,975
Charlie!

22
00:02:26,178 --> 00:02:27,751
<i>Nina. Droga Nino.</i>

23
00:02:27,752 --> 00:02:29,328
Jestem bardzo szczęśliwy, że wróciłeś.

24
00:02:30,100 --> 00:02:33,851
<i>Nina, tutaj, w moich ramionach. Ile
Czasem o tym marzę.</i>

25
00:02:33,852 --> 00:02:36,721
<i>Marzenia. To mój problem.
Nie jestem niczym więcej niż marzycielem.</i>

26
00:02:36,950 --> 00:02:39,523
<i>Jak by się śmiał, gdyby umiał czytać
moje przemyślenia.</i>

27
00:02:40,400 --> 00:02:43,888
- Jak się masz, profesorze?
- Nie wiedziałem, że wrócisz tak szybko.

28
00:02:43,889 --> 00:02:45,923
Ale nie straciliśmy kontaktu,
prawda Nina?

29
00:02:45,924 --> 00:02:48,780
Czytamy wszystkie Twoje artykuły
o wojnie.

30
00:02:48,781 --> 00:02:51,000
Twoja matka przysłała nam ten egzemplarz.

31
00:02:51,247 --> 00:02:53,400
<i>Typowe dla mojej matki.
Jestem ze mnie taki dumny.</i>

32
00:02:53,714 --> 00:02:56,200
<i>Stawiam siebie jako dowód.
Nie, nic takiego...</i>

33
00:02:57,309 --> 00:02:58,102
<i>Droga mamo.</i>

34
00:02:58,103 --> 00:03:00,000
<i>Wspaniale, że Marsden
już wrócił.</i>

35
00:03:00,050 --> 00:03:02,148
<i>Zawsze miał wpływ na Ninę.
Będzie mi to pomocne.</i>

36
00:03:04,200 --> 00:03:06,100
Nina i ja kłóciliśmy się.

37
00:03:06,900 --> 00:03:08,799
On chce podróżować.

38
00:03:08,800 --> 00:03:10,700
<i>Podróż? Z kim?</i>

39
00:03:10,952 --> 00:03:13,245
Nie robię nic, tylko przychodzę
i wybierasz się na wycieczkę?

40
00:03:13,300 --> 00:03:15,538
To nie jest pochlebne.

41
00:03:15,539 --> 00:03:17,865
To stara dyskusja.

42
00:03:18,766 --> 00:03:21,000
Po prostu muszę iść.

43
00:03:21,237 --> 00:03:24,237
Od tamtej pory nie mogę znieść tu bycia
Śmierć Gordona.

44
00:03:24,511 --> 00:03:26,300
<i>Jest spięta. Prawie historyczne.</i>

45
00:03:26,407 --> 00:03:28,300
<i>Nie otrząsnąłem się z szoku
Śmierć Gordona.</i>

46
00:03:28,301 --> 00:03:30,700
A dokąd masz zamiar jechać, Nina?

47
00:03:30,800 --> 00:03:33,300
W Bostonie jest sanatorium
dla niepełnosprawnych żołnierzy.

48
00:03:33,408 --> 00:03:35,542
Chodzę na kurs od 6 miesięcy
pielęgniarki.

49
00:03:35,543 --> 00:03:37,000
Chcę to tam zakończyć.

50
00:03:37,107 --> 00:03:38,669
Czy to nie jest całkowicie absurdalne, Charlie?

51
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Inne kobiety też przegrały
swoim partnerom w wojnie,

52
00:03:41,100 --> 00:03:42,800
i w końcu go przezwyciężyli.

53
00:03:43,047 --> 00:03:45,071
Co za pomysł, żeby zmarnować sobie życie
jako pielęgniarka...

54
00:03:45,072 --> 00:03:47,000
w szpitalu dla żołnierzy.

55
00:03:47,104 --> 00:03:48,752
<i>To po prostu obrzydliwe.</i>

56
00:03:48,753 --> 00:03:50,400
<i>Tak pięknie i ze wszystkimi
ci chorzy mężczyźni.</i>

57
00:03:50,401 --> 00:03:54,400
- Dobrze się nad tym zastanowiłaś, Nina?
- Ty też nie zaczynaj!

58
00:03:56,500 --> 00:03:56,800
Drogi Charliem,

59
00:03:57,206 --> 00:03:59,700
<i>Drogi Charlie.</i>

60
00:03:59,800 --> 00:04:01,100
<i>To wszystko, co dla niej znaczyłem.</i>

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
Miałem nadzieję, że zrozumiesz.

62
00:04:03,800 --> 00:04:05,300
Zawsze byłeś moim przyjacielem. po
Przecież właśnie przyjechałeś.

63
00:04:05,726 --> 00:04:07,922
Opowiedz nowinę.

64
00:04:07,923 --> 00:04:10,400
Pojechałeś do Paryża?

65
00:04:10,758 --> 00:04:14,000
- A czy otrzymałeś wszystkie moje listy?
- Tak, otrzymałem je!

66
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Wszystko przewiązane niebieską wstążką.

67
00:04:19,000 --> 00:04:22,300
I wypełnił wszystkie twoje zadania.

68
00:04:25,976 --> 00:04:27,300
Wszystko ?

69
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
Myślę, że wszyscy.

70
00:04:31,440 --> 00:04:34,830
Czy znalazłeś witrynę?

71
00:04:34,831 --> 00:04:39,200
Tak. Poszedł do Sedanu i znalazł
miejsce, w którym rozbił się samolot Gordona.

72
00:04:39,453 --> 00:04:41,523
<i>Dlaczego musiałeś o tym wspomnieć?</i>

73
00:04:42,500 --> 00:04:47,000
<i>Gordonie, kochanie. Martwy.
Nigdy więcej go nie zobaczę.</i>

74
00:04:48,300 --> 00:04:52,500
<i>Przygnębiony. Płomienie. Skręcona stal.</i>

75
00:04:53,100 --> 00:04:54,400
<i>Muszę przestać myśleć.</i>

76
00:04:54,888 --> 00:04:57,101
<i>Charlie patrzy na mnie.
Muszę się opanować.</i>

77
00:05:00,402 --> 00:05:03,800
Dziękuję, Charlie. Był bardzo miły
Ze swojej strony, miej...

78
00:05:10,839 --> 00:05:14,900
Przepraszam. Nie wiedziałem, że taki jestem
zakochana w Gordonie.

79
00:05:15,511 --> 00:05:22,100
<i>Och, Gordon... Jego usta na moich.
Jego silne ramiona mnie trzymają.</i>

80
00:05:22,641 --> 00:05:25,445
<i>Dzięki Twojemu odważnemu charakterowi,
szczęśliwy...</i>

81
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
<i>Popiół, popiół...</i>

82
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
<i>rozpuszczanie się w błocie.</i>

83
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
Nino, proszę, nie.

84
00:05:42,920 --> 00:05:46,700
Przepraszam, Charlie.
Zwykle nie wymykam się spod kontroli w ten sposób.

85
00:05:49,319 --> 00:05:51,300
Rozumiesz teraz,
Dlaczego chcę odejść?

86
00:05:51,760 --> 00:05:53,500
Może Charliego. Ale nie ja.

87
00:05:53,900 --> 00:05:57,400
Nie widzę
co dobrego może ci to zrobić.

88
00:05:57,673 --> 00:06:00,600
<i>Nauczyciel języka
martwe kobiety znów mówią.</i>

89
00:06:00,700 --> 00:06:02,500
<i>Moje uszy już tego nie słyszą.</i>

90
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
<i>Ta profesorska atmosfera,
To nie jest właściwa taktyka.</i>

91
00:06:04,650 --> 00:06:07,800
- Poza tym Nina jest nadal bardzo poruszona.
- Nie mam na to wpływu.

92
00:06:08,400 --> 00:06:09,700
Już czuję się całkiem dobrze.

93
00:06:10,500 --> 00:06:12,200
Oni są żołnierzami
tych, którzy są chorzy.

94
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Muszę ofiarować swoje zdrowie
pomóż im przetrwać.

95
00:06:15,814 --> 00:06:18,062
Abym sam mógł przeżyć.

96
00:06:18,063 --> 00:06:20,311
Przynajmniej tyle mogę zrobić
przez Gordona.

97
00:06:20,521 --> 00:06:22,700
- Jestem ci to winien.
- To śmieszne.

98
00:06:23,189 --> 00:06:25,300
Dając mu swą miłość,
Otrzymałem ponad...

99
00:06:25,400 --> 00:06:29,900
Dać? Co ci dał?
To jest to, czego mu nie dałem.

100
00:06:31,143 --> 00:06:33,400
Dzień przed wyjazdem...

101
00:06:34,225 --> 00:06:37,600
w jego ramionach...
coś we mnie wiedziało...

102
00:06:36,839 --> 00:06:39,600
że umrę.

103
00:06:39,453 --> 00:06:41,400
I że już nigdy mnie nie pocałuje...

104
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
I pomimo całej pewności...

105
00:06:44,663 --> 00:06:47,100
tchórzostwo rozumu
naleganie na kłamstwo,

106
00:06:47,385 --> 00:06:49,200
przekonując mnie, że wrócę,
wyjść za mąż.

107
00:06:50,700 --> 00:06:52,600
I bądź szczęśliwy na zawsze.

108
00:06:53,064 --> 00:06:55,300
Trzymając Twoje dzieci w ramionach,

109
00:06:56,000 --> 00:06:57,700
żeby patrzyli na mnie jego oczami.

110
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
Ale Gordon nie ożenił się ze mną.

111
00:07:02,567 --> 00:07:05,100
A teraz Gordon jest tylko prochem i popiołem.

112
00:07:05,344 --> 00:07:08,100
I moje szczęście uciekło na zawsze.

113
00:07:08,666 --> 00:07:12,600
Nie wiem dlaczego Gordon
Przed wyjazdem zrezygnował z małżeństwa.

114
00:07:12,700 --> 00:07:15,000
Dlaczego nagle,
Postanowił być wobec mnie bardzo niesprawiedliwy.

115
00:07:15,776 --> 00:07:18,200
Niesprawiedliwe...
Czy to nie zabawne, Charlie?

116
00:07:18,850 --> 00:07:20,966
Zmusiłeś go, żeby był niesprawiedliwy.

117
00:07:20,967 --> 00:07:22,800
Poruszyłeś to jako pytanie
honoru, prawda?

118
00:07:22,850 --> 00:07:24,400
Tak, to prawda.

119
00:07:25,400 --> 00:07:30,000
- Ale Nina... To było dla twojego dobra.
- Dość kłamstw!

120
00:07:31,000 --> 00:07:33,700
Bardzo dobrze... Byłam zazdrosna o Gordona.

121
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
Byłem sam i chciałem twojego uczucia do mnie.

122
00:07:36,500 --> 00:07:37,700
Nienawidziłem tego.

123
00:07:37,750 --> 00:07:39,600
Zrobiłem wszystko, co mogłem
przełożyć ten ślub.

124
00:07:40,500 --> 00:07:42,200
Cieszyłem się z jego śmierci.

125
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
To wszystko.

126
00:07:46,700 --> 00:07:48,900
Czy to właśnie chciałeś usłyszeć?

127
00:07:55,100 --> 00:07:57,400
Teraz zaczynam zapominać
że cię nienawidziłem.

128
00:07:57,450 --> 00:08:01,500
Chciałem dożyć swoich ostatnich dni
pewien twojej miłości.

129
00:08:01,800 --> 00:08:04,000
Krótko mówiąc, jestem człowiekiem, który...

130
00:08:04,051 --> 00:08:06,300
Przypadkowo jest także twoim ojcem.

131
00:08:06,400 --> 00:08:08,700
Wybacz temu człowiekowi.

132
00:08:11,900 --> 00:08:15,100
Wybaczam ci...
To nieprawda, że cię nienawidzę.

133
00:08:15,400 --> 00:08:17,100
Nigdy cię nie nienawidziłem.

134
00:08:18,800 --> 00:08:20,943
Ale teraz rozumiesz...
dlaczego mam znaleźć...

135
00:08:20,944 --> 00:08:22,900
sposób na spłatę mojego długu
z Gordonem?

136
00:08:23,800 --> 00:08:26,100
Aby nauczyć się przebaczać sobie.

137
00:08:28,091 --> 00:08:29,600
Kiedy chcesz wyjechać?

138
00:08:33,000 --> 00:08:34,700
Jak najszybciej.

139
00:08:35,500 --> 00:08:37,400
Jeśli to możliwe, dziś wieczorem.

140
00:08:37,600 --> 00:08:40,100
W pociągu o 9:40.

141
00:08:43,382 --> 00:08:45,200
Maryja się tobą zaopiekuje.

142
00:08:45,850 --> 00:08:48,700
Tak, jestem pewien, że Mary to zrobi.

143
00:08:51,029 --> 00:08:53,800
Jeśli mam dzisiaj wyjechać, zrobię to
Muszę się spieszyć.

144
00:08:55,752 --> 00:08:58,100
- Chodź, pomóż mi, Charlie.
- Cóż, ja...

145
00:08:59,800 --> 00:09:01,600
Nic nie rozumiem.

146
00:09:02,272 --> 00:09:05,200
A ja na to liczyłem
Rozumiesz, mój drogi Charlie.

147
00:09:06,300 --> 00:09:08,100
<i>Mój drogi Charlie!</i>

148
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
„Twój ojciec jest poważnie chory.
Wróć natychmiast. "

149
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
„Charlie”

150
00:09:32,600 --> 00:09:33,700
<i>Prorocz nauczyciela.</i>

151
00:09:34,200 --> 00:09:35,817
<i>Zawsze to mówił
znaleźlibyśmy tutaj.</i>

152
00:09:35,818 --> 00:09:37,100
<i>Czy to możliwe, że to wyczuł?</i>

153
00:09:37,900 --> 00:09:40,903
<i>Nie. Wszystko w życiu takie jest
nikczemnie przypadkowy.</i>

154
00:09:42,800 --> 00:09:44,000
<i>To jest Nina!</i>

155
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
<i>Nie. Wypuść Marię.</i>

156
00:09:47,401 --> 00:09:48,800
<i>Nie wiedziałbym, co robić ani co powiedzieć.</i>

157
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
- Witaj, Mary.
- Pani Nino.

158
00:09:55,900 --> 00:09:57,800
Wiem, Maryjo. Zniknęło.

159
00:10:01,100 --> 00:10:02,200
Charlie!

160
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Już się dowiedziałem. Zmarł.

161
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Szkoda. Przyprowadziłem doktora Darrella
myśląc, że jest jeszcze nadzieja.

162
00:10:16,500 --> 00:10:18,800
Ned Darrell i Sam Evans,
To jest Charlie Marsden.

163
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
<i>Czekałem, aż rzuci się w moje
ramiona, płacząc w piersi...</i>

164
00:10:27,201 --> 00:10:29,900
<i>Dlaczego musiał przyprowadzić tego Darrella,
Przyjaciel Gordona?</i>

165
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
<i>Jego krzesło, jego książki. zawsze
siedziałem tutaj.</i>

166
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
<i>Twój stół...</i>

167
00:10:38,591 --> 00:10:40,500
<i>Nigdy nie zostawiłem go samego
mała Nina dotyka czegokolwiek.</i>

168
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
<i>Usiadłam skulona na jego kolanach.</i>

169
00:10:48,800 --> 00:10:51,304
Kiedy w zeszłym roku
Pożegnałem się z nim,

170
00:10:51,305 --> 00:10:53,800
...Miałem przeczucie
że już nigdy go nie zobaczę...

171
00:10:54,700 --> 00:10:55,531
<i>To nie jest Nina.</i>

172
00:10:55,532 --> 00:10:57,400
<i>Unicestwili jego duszę w tym szpitalu.</i>

173
00:10:58,300 --> 00:10:59,600
Czy to jest tam na górze?

174
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Mała dziewczynka. Myślisz, że powinieneś iść?

175
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
Lepiej stawić czoła rzeczom,
Nie sądzisz?

176
00:11:07,201 --> 00:11:08,900
Czy możemy stawić im czoła razem?

177
00:11:10,200 --> 00:11:12,900
Dziękuję Sam, ale myślę, że tak jest lepiej
Niech przyjdzie doktor Darrell.

178
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
- Idziesz, Ned?
- Jasne, Nino.

179
00:11:22,700 --> 00:11:24,100
Biedny nauczyciel.

180
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
<i>Przestań reprezentować. Tak nie jest
przez nauczyciela,</i>

181
00:11:27,301 --> 00:11:30,800
<i>ale dlatego, że nie płakałem w swoim
ramiona, tak jak się spodziewałem.</i>

182
00:11:40,000 --> 00:11:40,800
Biedna Nina...

183
00:11:43,000 --> 00:11:46,146
Czuję się bezużyteczny, bo nie mogę
zrobić dla niej wszystko.

184
00:11:46,500 --> 00:11:49,900
<i>Kim jest ten intruz? Dlaczego?
te klimaty?</i>

185
00:11:50,700 --> 00:11:52,195
<i>Dlaczego mnie analizujesz?</i>

186
00:11:52,196 --> 00:11:54,596
<i>Wyglądają na dobrych ludzi. Mówi Nina
co to jest.</i>

187
00:11:54,597 --> 00:11:58,400
<i>Gdybym tylko pamiętał...
Mógłbym porozmawiać o jednej z jego książek.</i>

188
00:11:58,500 --> 00:12:02,200
Znasz Ninę, pannę Leeds,
odkąd byłem mały, prawda?

189
00:12:02,300 --> 00:12:05,321
Tak. Wygląda na to, że ty też ją znasz
dawno temu.

190
00:12:05,322 --> 00:12:09,000
- Jak długo ją znasz?
- Od chwili przybycia do szpitala.

191
00:12:09,050 --> 00:12:11,907
Ale widziałem ją już raz,
na imprezie z Gordonem Shawem.

192
00:12:12,500 --> 00:12:15,700
- Och, poznałeś Gordona?
- Jasne. To było z mojego awansu.

193
00:12:15,900 --> 00:12:19,300
- Był nie z tego świata, prawda?
- Tak, był wspaniałym chłopcem.

194
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Ponieważ jesteś taką przyjaciółką, Nina
Chciałem to powiedzieć osobiście,

195
00:12:22,606 --> 00:12:25,913
Ale myślę, że mogę wyprzedzić siebie.

196
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
Zapytałem Ninę
niech się ze mną ożeni.

197
00:12:33,800 --> 00:12:36,626
- I co powiedziała?
- Nic, tylko się uśmiechnął.

198
00:12:38,800 --> 00:12:40,700
To nie znaczy, że mam zamiar się poddać.

199
00:12:40,750 --> 00:12:43,200
Będę nalegać aż
niech się ze mną ożeni,

200
00:12:43,300 --> 00:12:44,500
nawet jeśli to tylko
żeby się mnie pozbyć.

201
00:12:45,100 --> 00:12:46,200
Tak właśnie powinno być, Sam.

202
00:12:46,601 --> 00:12:48,100
Dla Niny będzie to najlepsza rzecz na świecie.

203
00:12:49,000 --> 00:12:52,200
A teraz idź po to.
Musisz dzisiaj dobrze spać.

204
00:12:52,250 --> 00:12:57,364
- Jasne. Czy wszystko w porządku?
- Zrobi to, gdy pozwoli sobie na płacz.

205
00:12:59,600 --> 00:13:01,100
<i>Jakie fajne są te leki.</i>

206
00:13:00,200 --> 00:13:02,618
<i>Tylko obok niego pokryty potem
staraj się wyglądać na spokojnego.</i>

207
00:13:02,737 --> 00:13:05,347
<i>Miło. Powiedziałbym nawet, że atrakcyjny
kobiety.</i>

208
00:13:05,348 --> 00:13:08,140
Doktorze Darrell, chciałbym wiedzieć...

209
00:13:08,141 --> 00:13:10,933
dlaczego jest zwolennikiem
Ślub Niny i Sama Evansa.

210
00:13:10,934 --> 00:13:13,700
<i>Nie lubię tego gościa, ale muszę
Twoja pomoc.</i>

211
00:13:13,993 --> 00:13:15,585
Ponieważ on za nią szaleje.

212
00:13:15,586 --> 00:13:17,960
Z tą platoniczną miłością, którą widać
w powieściach.

213
00:13:17,962 --> 00:13:20,623
Czy znasz jego rodzinę?

214
00:13:20,624 --> 00:13:23,685
Nie znam Twojego statusu społecznego,
jeśli to masz na myśli.

215
00:13:24,600 --> 00:13:26,649
To ludzie ze wsi, proste
i zdrowy.

216
00:13:26,650 --> 00:13:28,566
Jednak jestem tego pewien.
Nie znam ich osobiście.

217
00:13:28,567 --> 00:13:31,379
Masz na myśli, że Nina lubi Sama?

218
00:13:31,380 --> 00:13:33,865
On jest typem osoby jak ona
może kształtować...

219
00:13:33,866 --> 00:13:37,400
...które możesz poprowadzić.
Mówiłem mu już kilka razy.

220
00:13:37,907 --> 00:13:39,200
To będzie twoje zbawienie.

221
00:13:40,400 --> 00:13:43,500
Nie wiedziałem, że Nina nie ma zbawienia.

222
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
Nie przesadzasz
Twój stan emocjonalny, doktorze?

223
00:13:47,300 --> 00:13:49,100
<i>Jak daleko mogę rozmawiać? Nie
Mogę powiedzieć szczerą prawdę.</i>

224
00:13:49,150 --> 00:13:51,547
<i>Muszę to trochę złagodzić.</i>

225
00:13:51,743 --> 00:13:56,897
Nina coraz częściej prezentuje zdjęcie
patologiczna martyryzacja.

226
00:13:57,800 --> 00:14:01,600
Mogę wiedzieć konkretnie
Na czym opierasz swoją teorię?

227
00:14:01,700 --> 00:14:05,600
W pragnieniu ujawnienia się
zakochiwanie się,... uwodzenie,

228
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
pacjentom, którzy
Są pod Twoją opieką.

229
00:14:08,936 --> 00:14:10,907
<i>„Uwodzenie”. To słowo jest miękkie...</i>

230
00:14:10,908 --> 00:14:12,882
<i>ale mocny i wystarczający
dla tej zniewieściałej duszy.</i>

231
00:14:12,883 --> 00:14:15,062
<i>Kłamstwa. To musiał być jeden z nich.</i>

232
00:14:15,063 --> 00:14:18,772
<i>Będzie próbował mnie oszukać
zinstrumentalizować mnie, jak ci wygodnie?</i>

233
00:14:18,773 --> 00:14:23,104
Czy wiesz w co wierzę? to może
To ty jesteś zakochany w Ninie.

234
00:14:24,500 --> 00:14:25,900
Nie mów mi!

235
00:14:26,500 --> 00:14:27,700
<i>Czy jestem?</i>

236
00:14:28,300 --> 00:14:30,900
<i>Nie ma mowy. żadna kobieta
To utrudni moją karierę.</i>

237
00:14:32,000 --> 00:14:35,200
Nie. Dla mnie ona
Zawsze będzie należał do Gordona.

238
00:14:35,800 --> 00:14:39,100
Nie mógłbym dzielić kobiety,
nawet z duchem.

239
00:14:39,200 --> 00:14:41,300
Rozumiem, co mówisz o Gordonie.

240
00:14:41,422 --> 00:14:43,933
Mnie też by się to nie podobało
Podziel się tym z duchem.

241
00:14:43,934 --> 00:14:47,248
Martwi ludzie tak właśnie mają
niezniszczalnie żywy...

242
00:14:48,600 --> 00:14:50,800
Nawet lekarze nie byliby w stanie ich zabić.

243
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Tak... odszedł.

244
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
Mój ojciec, który widział moje narodziny.

245
00:15:07,000 --> 00:15:08,293
To koniec.

246
00:15:09,400 --> 00:15:11,100
Nie bój się, Charlie.

247
00:15:13,900 --> 00:15:15,500
Właśnie sobie uświadomiłem
kłamstw,

248
00:15:15,501 --> 00:15:17,500
w dźwiękach
które nazywamy słowami.

249
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
Powiedz „kłam”, Charlie.

250
00:15:22,100 --> 00:15:23,600
Kłamstwo.

251
00:15:24,700 --> 00:15:26,200
Teraz daj „życie”.

252
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
Życie.

253
00:15:29,500 --> 00:15:30,600
Czy zdajesz sobie sprawę?

254
00:15:31,000 --> 00:15:33,922
Życie to nic innego jak
wielkie i niekończące się kłamstwo...

255
00:15:34,385 --> 00:15:37,535
która kończy się na a
krótkie i smutne westchnienie.

256
00:15:37,536 --> 00:15:39,000
Usiądź, Nino.

257
00:15:40,698 --> 00:15:43,343
Wszystko w porządku, Ned.

258
00:15:44,900 --> 00:15:46,300
To mój ulubiony lekarz, Charlie.

259
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
Podoba mi się to, bo jest takie nieludzkie...

260
00:15:50,200 --> 00:15:52,900
Ale gdy tylko mnie pocałował,
W chwili słabości...

261
00:15:54,500 --> 00:15:57,100
wydawał się bardzo zły na siebie
To samo, musiałem się roześmiać.

262
00:15:57,150 --> 00:15:58,800
To prawda. A ty nalegasz
przypomnij mi.

263
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
<i>Nie zapomniałem tego pocałunku.</i>

264
00:16:01,134 --> 00:16:03,565
<i>Gorzko tego żałowałem.
Wydawał się taki obojętny...</i>

265
00:16:03,566 --> 00:16:06,082
Wiesz, co robiłem
tam na górze?

266
00:16:06,083 --> 00:16:08,786
Próbuję się modlić.

267
00:16:09,811 --> 00:16:12,900
Ale to było bezużyteczne. Nie mogłem
nic nie czuć.

268
00:16:12,978 --> 00:16:16,928
Wraz ze śmiercią Gordona umarli
wszyscy mężczyźni.

269
00:16:16,929 --> 00:16:20,907
Nina, opanuj się. przestań teraz
z tym bólem.

270
00:16:20,908 --> 00:16:24,689
Spróbuj pomyśleć o czymś innym.
Znajdź coś, co Cię interesuje.

271
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
Czy to przepis, czy przemówienie?

272
00:16:28,072 --> 00:16:31,041
Nie masz pojęcia, jak dobrze
Czyli Charlie.

273
00:16:32,500 --> 00:16:36,000
„Zrezygnuj z kursu, Nina, nigdy nie będziesz
pielęgniarka.. Wyjdź za mąż.”

274
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
I uważa, że ​​w moim najlepszym interesie jest posiadanie dzieci.

275
00:16:40,600 --> 00:16:42,300
Bo tylko wtedy tak będzie
naprawdę szczęśliwy. Co o tym myślisz?

276
00:16:43,600 --> 00:16:44,814
Nina...

277
00:16:50,500 --> 00:16:52,600
To po prostu historyczne.

278
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
Gdy tylko się uspokoi, porozmawiaj z nią.

279
00:16:55,900 --> 00:16:57,700
Szanuje go, kocha go.

280
00:16:59,400 --> 00:17:02,500
Nie bój się. To rodzaj miłości
Co czułbym do członka rodziny?

281
00:17:03,600 --> 00:17:05,300
<i>To teraz wujek Charlie, prawda?</i>

282
00:17:05,528 --> 00:17:06,500
Czekaj...

283
00:17:07,000 --> 00:17:09,100
Nie martw się, Charlie. ja...

284
00:17:09,700 --> 00:17:11,300
Chcę być z tobą sam na sam.

285
00:17:12,000 --> 00:17:13,700
Chcę z tobą porozmawiać.

286
00:17:14,173 --> 00:17:17,600
<i>Nadszedł moment, na który czekałem.
Tylko oni dwaj.</i>

287
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
<i>Powinien się ożenić, powiedział Darrell.</i>

288
00:17:20,374 --> 00:17:23,400
<i>Muszę jej powiedzieć, jak bardzo ją kocham.
Czy zaakceptowałbyś?</i>

289
00:17:23,785 --> 00:17:26,400
Dlaczego zawsze byłeś taki nieśmiały,
Charlie?

290
00:17:27,186 --> 00:17:28,900
Dlaczego tak się boisz?

291
00:17:29,500 --> 00:17:31,200
Czego się boisz?

292
00:17:31,462 --> 00:17:32,600
boję się...

293
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
życia, Nino.

294
00:17:37,500 --> 00:17:38,700
A kto go nie ma?

295
00:17:43,548 --> 00:17:47,933
Charlie, chcę w coś wierzyć...

296
00:17:48,500 --> 00:17:50,600
Chcę wierzyć, żeby móc czuć.

297
00:17:51,300 --> 00:17:53,200
Chcę się czuć, jakby nie żył.

298
00:17:53,802 --> 00:17:55,400
Mój ojciec.

299
00:17:55,830 --> 00:18:01,400
I nic nie czuję.
Absolutnie nic.

300
00:18:04,632 --> 00:18:06,000
Nina...

301
00:18:08,257 --> 00:18:09,800
Nina, proszę, nie płacz.

302
00:18:10,564 --> 00:18:12,100
Skończysz z chorobą.

303
00:18:12,311 --> 00:18:16,000
Chodź, Nina, kochanie. nie możesz
idź tak dalej.

304
00:18:16,692 --> 00:18:19,600
<i>Skąd to niezdecydowanie?
Dlaczego nie powiem jej, że ją kocham?</i>

305
00:18:19,698 --> 00:18:24,758
Charlie. Gdybyś wiedział, jak chciałem
uciekam do ciebie...

306
00:18:24,759 --> 00:18:26,500
i wyznam ci wszystko.

307
00:18:26,832 --> 00:18:28,100
Wyznajesz co, Nina?

308
00:18:28,901 --> 00:18:31,687
Nie byłem dobry, Charlie, zły.

309
00:18:32,000 --> 00:18:34,473
Zasługuję na karę.

310
00:18:35,300 --> 00:18:37,500
I tylko Ty możesz to zrobić.

311
00:18:37,814 --> 00:18:40,600
<i>Więc Darrell miał rację?
Nie chcę tego słyszeć.</i>

312
00:18:41,240 --> 00:18:44,200
Dlaczego chcesz zostać ukarana, Nina?

313
00:18:46,100 --> 00:18:47,900
Za bycie manipulowanym, Charlie...

314
00:18:48,042 --> 00:18:49,400
...przez mężczyzn.

315
00:18:49,721 --> 00:18:50,900
<i>A więc to prawda.</i>

316
00:18:51,100 --> 00:18:52,800
<i>Dlaczego musiałeś mi powiedzieć?</i>

317
00:18:53,700 --> 00:18:56,900
Dlaczego to zrobiłaś, Nino?

318
00:18:57,000 --> 00:19:00,800
Może wiedział o tym w
chwila. Teraz jestem zdezorientowany.

319
00:19:01,315 --> 00:19:05,100
Wiedziałem, że to chory pomysł,
ale to trwało.

320
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Aż pewnej nocy miałem sen.

321
00:19:09,300 --> 00:19:13,100
Z Gordonem. Wpaść w płomienie
z nieba

322
00:19:14,000 --> 00:19:16,900
Patrzył na mnie płonącymi oczami
smutku...

323
00:19:18,000 --> 00:19:21,300
Obudziłem się z płaczem. moje oczy
One także płonęły.

324
00:19:22,500 --> 00:19:25,200
Dopiero wtedy zdałem sobie sprawę
głupia była.

325
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
<i>Jakże chciałbym ją nienawidzić!</i>

326
00:19:32,100 --> 00:19:34,500
Nie nienawidzisz mnie, prawda, Charlie?

327
00:19:35,531 --> 00:19:38,300
Nienawidzę cię, Nina, kochanie?

328
00:19:39,313 --> 00:19:40,500
Więc wybaczasz mi?

329
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Całkowicie.

330
00:19:46,600 --> 00:19:50,600
<i>Gdybym zawsze mógł ją tak trzymać.
Chroniąc go przed życiem.</i>

331
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
<i>On potrzebuje kogoś silniejszego ode mnie.
Z większą odwagą.</i>

332
00:19:55,700 --> 00:20:00,100
<i>Co zasugerował Darrell?
O tak, pamiętam to.</i>

333
00:20:02,200 --> 00:20:04,550
Dobrze. W tym przypadku ważenie
zalety i wady,

334
00:20:04,551 --> 00:20:08,472
Powiedziałbym, że właściwą rzeczą jest...

335
00:20:08,473 --> 00:20:11,566
Mówisz zupełnie jak tata.

336
00:20:11,567 --> 00:20:14,472
<i>Jestem teraz tatusiem Charliem, prawda?</i>

337
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
...najbardziej wskazane jest to, żebyś się ożenił
z tym młodym mężczyzną, Evansem.

338
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Rozmawiałeś z Nedem.

339
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Sam cię kocha, Nino.
On chce się z tobą ożenić.

340
00:20:28,600 --> 00:20:30,100
Sam to dobry chłopak.

341
00:20:30,940 --> 00:20:35,100
Może to, co do niego czuję, to miłość.
Normalna i zdrowa miłość.

342
00:20:36,300 --> 00:20:38,400
Regenerujący zamiast destrukcyjny.

343
00:20:40,200 --> 00:20:42,800
Być żoną, mieć dzieci...

344
00:20:43,250 --> 00:20:45,000
...zbuduj dom.

345
00:20:46,960 --> 00:20:49,400
Może to jest to czego szukam.

346
00:20:50,354 --> 00:20:54,400
Wtedy wszystko zostanie rozwiązane.

347
00:20:57,319 --> 00:20:58,600
Wszystko zostało rozwiązane.

348
00:20:59,775 --> 00:21:02,600
Co dziwne, czuję się taki spokojny.

349
00:21:04,000 --> 00:21:05,200
Więc spokojnie.

350
00:21:07,000 --> 00:21:11,300
I jesteś odpowiedzialny, bez
trzeba się śmiać.

351
00:21:13,000 --> 00:21:14,900
Nie śmiałeś się ze mnie, wiesz?

352
00:21:17,500 --> 00:21:20,000
Nie czuję się ukarany...

353
00:21:22,500 --> 00:21:24,300
ani trochę.

354
00:21:30,512 --> 00:21:32,000
<i>Moje życzenie sprowadza się do tego.</i>

355
00:21:32,478 --> 00:21:34,100
<i>To właśnie kocham.</i>

356
00:21:34,444 --> 00:21:36,000
<i>To jest mój sposób kochania.</i>

357
00:21:36,900 --> 00:21:40,400
<i>Ona jest moją dziewczyną, niczym więcej.</i>

358
00:21:47,784 --> 00:21:50,100
Partnerze, mam co...

359
00:21:51,210 --> 00:21:52,100
Czy zemdlał?

360
00:21:53,100 --> 00:21:54,700
Nie. Zasnął.

361
00:21:55,337 --> 00:21:57,300
Ale zanim byliśmy
Mówię o tobie, Evans.

362
00:21:57,816 --> 00:22:00,400
Z pewnością masz powody.
mieć nadzieję.

363
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
Dziękuję.

364
00:22:03,067 --> 00:22:04,300
Nie wiem jak ci dziękować...

365
00:22:04,350 --> 00:22:06,600
Muszę iść do domu.
Moja mama na mnie czeka.

366
00:22:06,700 --> 00:22:09,300
- Zabiorę Ninę na górę.
- Czy mogę pomóc?

367
00:22:09,547 --> 00:22:12,000
- Nie, dziękuję.
-Marsden, ja...

368
00:22:13,400 --> 00:22:17,200
Potem lepiej do mnie zadzwoń
po prostu Charlie. Gratulacje.

369
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
Jesteś dobrym facetem, Charlie.

370
00:22:21,073 --> 00:22:23,400
<i>Jestem teraz dobrym facetem, co?</i>

371
00:22:47,500 --> 00:22:50,200
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Jak nigdy dotąd.

372
00:22:51,500 --> 00:22:54,000
Miesiąc miodowy jest boski, Sam.

373
00:22:54,700 --> 00:22:58,200
Spójrz, oni wszyscy tacy są
biało, różowo i pięknie.

374
00:22:58,300 --> 00:22:59,500
Podobnie jak ty, Nino.

375
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Tak się cieszę, że ty
mama nas zaprosiła.

376
00:23:04,300 --> 00:23:06,800
Musisz czuć się bardzo samotny
w tym dużym domu.

377
00:23:08,100 --> 00:23:10,000
Jest na nas zła, bo
Czy Charlie Marsden nas tu sprowadził?

378
00:23:10,050 --> 00:23:11,600
Oczywiście, że nie. Dlaczego miałby istnieć
bycia?

379
00:23:11,650 --> 00:23:15,100
Nie wiem. Myślałam, że mu przeszkodziłam
że zdecydował się zostać na noc.

380
00:23:15,150 --> 00:23:18,000
<i>Widziałem ją bardzo dziwnie.
Jakby chciał zobaczyć mnie samą.</i>

381
00:23:18,782 --> 00:23:19,000
Jest bardzo uparta.

382
00:23:19,100 --> 00:23:22,400
Myślisz, że będzie krytykował
swoją pościel.

383
00:23:22,450 --> 00:23:24,000
I prawdopodobnie to zrobił.

384
00:23:26,300 --> 00:23:27,100
Spójrz, jaki ładny.

385
00:23:27,400 --> 00:23:29,600
PRAWDA ? Ma o wiele więcej wypasu.

386
00:23:31,192 --> 00:23:35,300
Chcesz trochę wody?
Jest świeże i czyste.

387
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Mamy tu naturalne źródło.

388
00:23:39,162 --> 00:23:40,000
Brać.

389
00:23:48,619 --> 00:23:50,500
Co za dziwny dom, Sam.

390
00:23:51,200 --> 00:23:56,600
Słychać głosy. Odległe głosy.
Słyszałem je wyraźnie wczoraj wieczorem.

391
00:23:56,900 --> 00:24:00,200
Dźwięki Sybilliny,
bezsensowny śmiech...

392
00:24:00,300 --> 00:24:01,400
Hej.

393
00:24:02,029 --> 00:24:05,600
To znowu nie moje nerwy.
Nigdy nie byłem szczęśliwszy.

394
00:24:07,186 --> 00:24:09,900
Cześć. Widzę, że idziesz.

395
00:24:10,798 --> 00:24:13,400
- Dzień dobry kochanie.
- Dzień dobry, mamo.

396
00:24:15,280 --> 00:24:18,400
Zostań z Samem na chwilę.
Odkąd przyjechaliśmy, prawie go nie widywałem.

397
00:24:24,200 --> 00:24:27,500
- Cóż, Sammy.
- Nigdy nie czułem się tak szczęśliwy, mamo.

398
00:24:28,400 --> 00:24:32,400
Małżeństwo podaje dawkę
właściwy rodzaj ambicji u mężczyzny.

399
00:24:32,500 --> 00:24:35,100
Ambicja bez egoizmu.
Pracujesz dla swojej żony...

400
00:24:35,300 --> 00:24:38,300
a może dla kogoś innego...
Kto wie?

401
00:24:38,784 --> 00:24:41,100
Chcesz powiedzieć, że Nina będzie miała...

402
00:24:41,150 --> 00:24:42,463
Dziecko?

403
00:24:42,464 --> 00:24:44,500
Nie sądzę, mamo.

404
00:24:45,229 --> 00:24:46,600
<i>Nina zaczyna mnie trochę kochać.</i>

405
00:24:46,800 --> 00:24:48,700
<i>Gdyby tak się stało, to
Byłbym bezpieczny.</i>

406
00:24:50,650 --> 00:24:52,000
- Dzień dobry, Charlie!
- Cześć !

407
00:24:52,100 --> 00:24:55,354
- Piszesz tak wcześnie?
- Tylko list do mojej matki.

408
00:24:55,354 --> 00:24:56,900
Wiesz, jak mu na mnie zależy.

409
00:24:58,826 --> 00:25:02,600
<i>Zawsze przyczepiona do spódnicy.
Jednak ich przywiązanie się porusza.</i>

410
00:25:03,112 --> 00:25:06,200
<i>Mam nadzieję, że jeśli będę mieć dziecko
kocha mnie tak samo.</i>

411
00:25:06,448 --> 00:25:09,407
<i>Mam nadzieję, że nasz synek będzie zdrowy,
silny i przystojny.</i>

412
00:25:09,407 --> 00:25:11,000
<i>Podobnie jak Gordon.</i>

413
00:25:13,300 --> 00:25:16,200
Przypomina mi to Neda Darrella.
Minęło dużo czasu odkąd do Ciebie pisałem.

414
00:25:16,519 --> 00:25:18,000
<i>Myślałem, że o nim zapomniała.</i>

415
00:25:18,050 --> 00:25:19,931
<i>Ale teraz, kiedy jest mężatką,
Już mnie to nie obchodzi.</i>

416
00:25:19,932 --> 00:25:22,100
-Jak się dzisiaj czujesz?
- Bardzo dobry.

417
00:25:23,079 --> 00:25:27,200
Bóg jest w niebie, świat jest w nim
porządek i płacząca dziewczynka została wyleczona z płaczu.

418
00:25:27,300 --> 00:25:29,500
A płacząca dziewczyna zakwitła dzisiaj.

419
00:25:29,550 --> 00:25:31,100
Zasługujesz na pocałunek.

420
00:25:31,800 --> 00:25:34,800
Tutaj, leniwy kawalerze.

421
00:25:35,355 --> 00:25:37,300
Idę po kolejną kawę.

422
00:25:37,961 --> 00:25:40,900
<i>„Kiedy dziewczynki idą się bawić,
Przestraszony Charlie postanawia uciec.”</i>

423
00:25:41,534 --> 00:25:44,756
<i>To psotne spojrzenie, po prostu spróbuj
ukryć swoją prawdziwą pogardę.</i>

424
00:25:44,756 --> 00:25:47,248
<i>Odkąd się pobrali, nie myślałem
o tych rzeczach.</i>

425
00:25:47,250 --> 00:25:50,600
<i>Szczęśliwy w swoim szczęściu. Potrzebować
wybij mi to z głowy, że ją straciłem.</i>

426
00:25:50,800 --> 00:25:52,352
<i>Czy zgubiłem?</i>

427
00:25:52,510 --> 00:25:54,300
<i>Jak możesz stracić to, co masz
nigdy tego nie robiłeś?</i>

428
00:25:54,531 --> 00:25:56,000
<i>Z wyjątkiem naszych snów.</i>

429
00:25:59,629 --> 00:26:01,200
- Gdzie idziesz?
- Na pocztę.

430
00:26:01,454 --> 00:26:03,154
- Gdzie jest poczta?
- W mieście.

431
00:26:03,156 --> 00:26:06,050
Sammy, dlaczego nie weźmiesz
Pan Marsden na pocztę?

432
00:26:06,050 --> 00:26:11,465
W ten sposób mogę lepiej poznać moją synową,
i wiedz, jak się tobą opiekuje.

433
00:26:11,550 --> 00:26:12,700
Lepiej niż na to zasługuję.

434
00:26:13,351 --> 00:26:16,800
- On jest aniołem.
- Wiem, że jest ładna i słodka...

435
00:26:17,773 --> 00:26:20,300
OK. Wkrótce wrócimy.
Chodź, Charlie.

436
00:26:21,123 --> 00:26:23,100
Do zobaczenia później!

437
00:26:24,181 --> 00:26:29,800
<i>On ją kocha... Jest szczęśliwy.
To się liczy.</i>

438
00:26:32,341 --> 00:26:34,759
- V�? Nadal jem.
- Jak dobrze.

439
00:26:34,761 --> 00:26:36,542
Ponieważ nie mogłem spać,
Myślę, że byłem głodny.

440
00:26:36,543 --> 00:26:38,326
Nie spałeś? Dlaczego?

441
00:26:38,316 --> 00:26:41,079
Czy zauważyłeś coś dziwnego w domu?

442
00:26:41,700 --> 00:26:42,900
Nie. Dlaczego?

443
00:26:43,445 --> 00:26:46,400
<i>Jak zmienia się jego twarz. jakie oczy
smutniejszy.</i>

444
00:26:46,629 --> 00:26:49,000
<i>Muszę znaleźć sposób
żeby mu powiedzieć...</i>

445
00:26:53,880 --> 00:26:56,400
Chcesz mojego syna, prawda?

446
00:26:56,500 --> 00:26:57,900
Oczywiście.

447
00:26:58,400 --> 00:27:00,700
<i>Nie kłamię. Naprawdę
Kocham go.</i>

448
00:27:01,043 --> 00:27:05,900
Życzę Ci, abyś nadal był szczęśliwy.
Tylko my dwoje.

449
00:27:06,100 --> 00:27:10,700
Nie, mamo.
Mamy nadzieję, że pewnego dnia będzie nas trzech.

450
00:27:11,128 --> 00:27:13,700
Już nie. To znaczy...

451
00:27:13,750 --> 00:27:16,900
nie lepiej poczekać
dopóki Sam nie zarobi więcej?

452
00:27:17,269 --> 00:27:19,500
Nie. Nie sądzę, pani Evans.

453
00:27:20,176 --> 00:27:23,200
Bardzo chciałbym mieć dziecko.
Bardziej niż cokolwiek innego.

454
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
Oboje byśmy tego chcieli.

455
00:27:25,177 --> 00:27:29,300
Już wiem. Ale nie możesz.
Musisz zdecydować. Nie możesz...

456
00:27:30,007 --> 00:27:31,200
Jak?

457
00:27:31,700 --> 00:27:34,500
Jak możesz mówić coś takiego?
Jego własna matka.

458
00:27:35,118 --> 00:27:38,500
Ponieważ chcę twojego szczęścia.

459
00:27:39,000 --> 00:27:40,500
Po prostu nie możesz.

460
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Nie przypisuję uznania temu, co jest
mówiąc.

461
00:27:44,900 --> 00:27:48,200
Co byś powiedziała komuś, kto ci powiedział
że nie mogę mieć Sama?

462
00:27:49,100 --> 00:27:50,900
Powiedzieli mi.

463
00:28:03,374 --> 00:28:05,500
Ona jest siostrą mojego męża.

464
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
Bessie jest ciotką Sama.

465
00:28:08,640 --> 00:28:10,300
Ona jest szalona.

466
00:28:11,105 --> 00:28:13,600
Nie było tego od lat
z jego pokoju.

467
00:28:14,300 --> 00:28:17,300
Opiekuję się nią. Ale pamiętaj,...

468
00:28:17,600 --> 00:28:20,500
To tajemnica rodzinna i
Teraz jesteś jego częścią.

469
00:28:21,087 --> 00:28:24,900
Moja teściowa zmarła w domu opieki.
Jego ojciec także.

470
00:28:25,300 --> 00:28:28,400
Wygoń rodzinę
wieki temu.

471
00:28:28,600 --> 00:28:31,800
- To przekleństwo Evansów.
- Nie wierzę w to.

472
00:28:32,327 --> 00:28:33,500
Nie chcę jej wierzyć.

473
00:28:34,200 --> 00:28:35,800
Nie odważyłby się tego zrobić
do Sama.

474
00:28:35,900 --> 00:28:38,000
To jest problem...
Miałem Sammy'ego.

475
00:28:38,609 --> 00:28:42,400
I gdybym tego nie miał, bez wątpienia
mój mąż by nie zwariował...

476
00:28:42,600 --> 00:28:44,100
Z całą miłością, którą czułem,

477
00:28:44,600 --> 00:28:47,300
po urodzeniu Sammy’ego
Żyjemy w stanie paniki...

478
00:28:47,500 --> 00:28:51,400
w obawie, że zadziała klątwa
za każdym razem, gdy zachorował.

479
00:28:52,427 --> 00:28:58,500
Kiedy Sammy skończył 8 lat,
Ojciec nie mógł już tego znieść.

480
00:28:58,600 --> 00:29:00,200
Oszalał.

481
00:29:01,500 --> 00:29:05,700
Życie w ciągłym stanie strachu
To straszne przeżycie. Ja wiem.

482
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
Wszystko cierpiałam u jego boku.

483
00:29:09,000 --> 00:29:13,600
Ja też prawie oszalałem.
Ale nie miałem tego we krwi.

484
00:29:13,800 --> 00:29:17,800
Dlatego ci mówię. musisz
zrozumieć, że nie możesz.

485
00:29:17,900 --> 00:29:22,000
Nie wierzę w to. Nie ożeniłby się
ze mną, gdybym tylko wiedział.

486
00:29:22,100 --> 00:29:23,700
A kto powiedział, że wiedzą?

487
00:29:23,800 --> 00:29:26,700
Całe życie próbowałem
że nie wiedział.

488
00:29:27,000 --> 00:29:29,100
Wysłał go do odległej szkoły.

489
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
Trzymałem to z daleka,
więc nie wiedział.

490
00:29:31,801 --> 00:29:33,700
Myślałam, że Sam jest normalny.

491
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
Zdrowy i zdrowy.

492
00:29:37,265 --> 00:29:38,600
Nie tak jak ja.

493
00:29:39,862 --> 00:29:42,500
Myślałam, że będę mieć dzieci
piękna i zdrowa.

494
00:29:43,069 --> 00:29:44,600
Aby byli szczęśliwi.

495
00:29:46,500 --> 00:29:48,065
Biedny mały.

496
00:29:49,869 --> 00:29:51,700
Dlaczego mu nie powiedziałeś?
że nie może się ożenić?

497
00:29:51,800 --> 00:29:54,600
Jak mógłbym to zrobić?
nie mówiąc mu prawdy?

498
00:29:54,650 --> 00:29:57,400
Miałem nadzieję, że ci się spodoba
Kochałam jego ojca...

499
00:29:57,450 --> 00:29:59,300
i żebyś mógł być szczęśliwy sam.

500
00:29:59,350 --> 00:30:01,700
Cóż, nie kocham go. I nie będzie szczęśliwy.
Zostawię to!

501
00:30:01,750 --> 00:30:02,900
Nie możesz!

502
00:30:03,632 --> 00:30:05,000
To byłoby okrucieństwo!

503
00:30:05,800 --> 00:30:09,600
Nie widzisz, jak on cię kocha?
Wtedy bym zwariował.

504
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Czy kiedykolwiek byłeś
przed szaleńcem?

505
00:30:16,400 --> 00:30:17,900
Czy wiesz, co to znaczy?

506
00:30:18,783 --> 00:30:20,400
Cóż, pokażę ci!

507
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Pokażę ci dlaczego.

508
00:30:27,057 --> 00:30:29,300
Zobaczysz to na własne oczy.

509
00:30:35,700 --> 00:30:40,200
Oto jest. To jest to, co zostało z Sama
jeśli to porzucisz.

510
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
A wina będzie twoja.

511
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
Moja wina?

512
00:30:47,000 --> 00:30:48,700
Jak to moja wina?

513
00:30:49,278 --> 00:30:52,200
<i>Ona ma rację. To byłaby moja wina.</i>

514
00:30:53,000 --> 00:30:54,300
<i>Biedny Sam.</i>

515
00:30:54,900 --> 00:30:57,500
<i>Nie mogę znowu być tchórzem,
jak to było z Gordonem.</i>

516
00:30:58,700 --> 00:31:01,100
<i>Och, Gordon, co mam zrobić?</i>

517
00:31:01,500 --> 00:31:04,800
Błagam Cię na kolanach przed Tobą.

518
00:31:05,200 --> 00:31:07,900
Nie pozwól mojemu synowi tak ryzykować.

519
00:31:08,576 --> 00:31:11,900
Nauczysz się go kochać, jeśli będziesz wiedzieć
poddaj się.

520
00:31:15,199 --> 00:31:18,300
Tak, to prawda.

521
00:31:21,900 --> 00:31:24,900
Jest w porządku. Zostanę przy Samie.

522
00:31:26,200 --> 00:31:28,400
Nie mam wyboru, prawda?

523
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
To nie jego wina, biedactwo...

524
00:31:32,400 --> 00:31:36,100
<i>Mój synu, mój biedny chłopiec
że nie będzie mógł mieć.</i>

525
00:31:36,700 --> 00:31:40,000
<i>Przepraszam, że proszę o litość
moje serce.</i>

526
00:31:40,100 --> 00:31:44,500
Och, tak bardzo chciałam mieć dziecko!

527
00:31:45,000 --> 00:31:48,400
<i>Teraz, kiedy znasz moje nieszczęście,
Muszę jej pomóc.</i>

528
00:31:48,500 --> 00:31:49,700
Co jest nie tak z Samem?

529
00:31:49,900 --> 00:31:53,300
Posiadanie dziecka tak właśnie wyglądało
dla niego ważne, tak samo jak dla mnie.

530
00:31:53,600 --> 00:31:57,800
Ja wiem. Ja też to widzę
w jego oczach.

531
00:31:57,850 --> 00:31:59,500
<i>Ma prawo mieć dziecko.</i>

532
00:32:00,500 --> 00:32:06,024
W pierwszym roku naszego małżeństwa
Myślałem o przejściu przez życie,

533
00:32:06,024 --> 00:32:11,188
bez wiedzy mojego męża,
wybrać zdrowego mężczyznę.

534
00:32:11,289 --> 00:32:12,700
to samo co my
z bydłem.

535
00:32:13,311 --> 00:32:16,800
Tylko po to, żeby dać ci zdrowego syna
mężczyźnie, którego kochał.

536
00:32:18,499 --> 00:32:22,000
Sammy będzie szczęśliwy tylko wtedy, gdy będzie bezpieczny
twojej miłości do niego.

537
00:32:22,300 --> 00:32:25,400
Co robisz dla swojego szczęścia
Będzie dobrze, Nino.

538
00:32:25,600 --> 00:32:28,100
- Prawidłowy !
- O nie. Proszę !

539
00:32:30,800 --> 00:32:32,500
Moja biedna dziewczyna.

540
00:32:33,600 --> 00:32:36,600
Teraz jesteś moją córką w nieszczęściu.

541
00:32:37,678 --> 00:32:41,500
Teraz jesteś bliżej mnie,
niż Sammy kiedykolwiek marzył.

542
00:32:42,700 --> 00:32:44,800
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

543
00:33:07,800 --> 00:33:11,000
<i>Co za absolutny brak inspiracji
odkąd wróciliśmy z podróży.</i>

544
00:33:11,801 --> 00:33:13,500
<i>Ale skoro Nina jest chora, to
To nie może się zdarzyć.</i>

545
00:33:16,600 --> 00:33:21,600
<i>Chciałbym wiedzieć, czy to naprawdę źle,
i to nie tylko moja wina.</i>

546
00:33:22,048 --> 00:33:24,683
<i>Dobrze byłoby mieć dziecko.</i>

547
00:33:24,822 --> 00:33:29,100
<i>To by wszystko poprawiło. Pokazałbym im
wszystkim, do czego jestem zdolny.</i>

548
00:33:31,300 --> 00:33:34,700
<i>Jak ciepły jest Sam. On nigdy nic nie zrobi.</i>

549
00:33:35,630 --> 00:33:38,300
<i>Musiałem mu nawet dać dom.</i>

550
00:33:38,600 --> 00:33:40,300
<i>Mógł teraz zakochać się w innej.</i>

551
00:33:40,700 --> 00:33:42,900
<i>Zostaw... Zostaw mnie wolnym.</i>

552
00:33:44,181 --> 00:33:46,800
<i>Gdybym umarł...
Nie. Nie to miałem na myśli.</i>

553
00:33:47,100 --> 00:33:52,300
<i>Biedny Sam. On mnie bardzo kocha i ja mu to daję
tak niewiele w zamian.</i>

554
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
<i>On zawsze myśli, że patrzę na niego z góry.</i>

555
00:33:57,154 --> 00:33:58,700
<i>Nie mogę wyznać, że ze smutkiem.</i>

556
00:33:59,385 --> 00:34:03,500
<i>On się martwi. Śpij źle.
Jest mu smutno.</i>

557
00:34:05,994 --> 00:34:08,900
Och, Samie!
Jak mogłem cię kochać!

558
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
Mała dziewczynka!

559
00:34:14,500 --> 00:34:17,200
Przepraszam, kochanie.

560
00:34:18,650 --> 00:34:20,100
Irytujący ?

561
00:34:20,200 --> 00:34:21,100
Nie, nie.

562
00:34:21,700 --> 00:34:23,300
<i>Dlaczego zawsze będzie taki służalczy?</i>

563
00:34:24,311 --> 00:34:27,200
Mój Boże, tyle dramatów na nic!

564
00:34:27,300 --> 00:34:29,000
Wiem, że nie jest to dla Ciebie przyjemne,

565
00:34:29,100 --> 00:34:31,500
zobacz mnie pochłoniętego pracą, chodzeniem
wokół domu.

566
00:34:31,800 --> 00:34:34,500
<i>Co sprawia, że ​​jestem taki okrutny?
To takie bezradne...</i>

567
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
<i>Syn mamy. Biedny Sammy.</i>

568
00:34:38,700 --> 00:34:40,200
Chodź tutaj.

569
00:34:40,800 --> 00:34:43,700
To nie twoja wina, nie bądź głupi.
To jest moje.

570
00:34:43,750 --> 00:34:45,600
To musi być okropne
bycie przywiązanym do kobiety,

571
00:34:45,700 --> 00:34:46,500
który zawsze jest chory.

572
00:34:46,700 --> 00:34:49,200
Powinnaś była się z kimś ożenić
silna i macierzyńska kobieta...

573
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Żadna kobieta na świecie nie jest tego warta
jaki twój mały palec.

574
00:34:54,600 --> 00:34:55,900
Kocham cię, Samie.

575
00:34:56,500 --> 00:34:58,400
<i>W tej chwili prawie tego chcę.</i>

576
00:34:58,600 --> 00:34:59,900
<i>Tak jak chciała jego matka.</i>

577
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
- Chcę, żebyś był szczęśliwy.
- Już jestem.

578
00:35:02,150 --> 00:35:04,400
Sto razy więcej, niż na to zasługuję.

579
00:35:04,600 --> 00:35:05,500
Nina...

580
00:35:05,800 --> 00:35:09,000
- Moje kochanie...
- Proszę, Sam...

581
00:35:09,600 --> 00:35:12,500
...wytrzymaj mnie. tylko
na chwilę.

582
00:35:14,399 --> 00:35:15,300
Jasne.

583
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
<i>Chciałbym wiedzieć, co jest prawidłowe.</i>

584
00:35:22,300 --> 00:35:24,700
<i>Jego matka mówi, że muszę mu dać
dowody mojej miłości.</i>

585
00:35:26,700 --> 00:35:29,300
- Hej, zgadnij, kto przyjdzie dziś wieczorem?
-Kto?

586
00:35:29,400 --> 00:35:31,500
-Ned.
-Ned Darrell?

587
00:35:31,750 --> 00:35:33,500
Jasne. Musi dotrzeć do
stacja w tym czasie.

588
00:35:33,550 --> 00:35:35,500
- Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej, głupcze?
- Myślałem...

589
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Jesteś taki sam jak wszyscy mężczyźni...

590
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
...zapraszasz ludzi i czekasz
Wszystko jest gotowe w kilka minut.

591
00:35:40,700 --> 00:35:42,300
- Musimy zrobić zakupy.
- Mary może iść.

592
00:35:42,350 --> 00:35:44,200
Nie. Mary musi się przygotować
pokój gościnny. Idź.

593
00:35:44,300 --> 00:35:45,400
- Co jest potrzebne?
- Może kurczak.

594
00:35:46,500 --> 00:35:48,800
- Ale Nedzie...
- Będę musiał coś zjeść. Biegnie.

595
00:35:53,000 --> 00:35:54,800
<i>Czy Ned bardzo się zmienił?</i>

596
00:36:05,823 --> 00:36:07,900
- Ach, to ty, Charlie.
- Witaj, Samie.

597
00:36:08,596 --> 00:36:10,600
Wychodzę na zakupy. To nie potrwa długo.

598
00:36:10,800 --> 00:36:14,169
- Zdejmij płaszcz.
- Nie martw się...

599
00:36:14,169 --> 00:36:15,748
Przyszedłem tylko przynieść kilka sugestii,

600
00:36:15,748 --> 00:36:16,800
do biografii Gordona autorstwa Niny.

601
00:36:17,700 --> 00:36:19,700
<i>Dlaczego zaproponowałem tę biografię?
do Niny?</i>

602
00:36:20,000 --> 00:36:23,100
<i>Myślałem, że w ten sposób moglibyśmy zostać
tylko we dwoje?</i>

603
00:36:24,195 --> 00:36:27,200
<i>Co za pomysł! Mama jest chora
i powinienem o niej myśleć.</i>

604
00:36:27,400 --> 00:36:28,600
Moja mama nie czuje się dobrze.

605
00:36:28,650 --> 00:36:30,100
Jak źle.

606
00:36:30,400 --> 00:36:33,200
<i>Że dają jej klapsa. Nie robi więcej niż
rozpowszechniaj kłamstwa na temat Niny.</i>

607
00:36:33,845 --> 00:36:34,800
Cóż...

608
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
W jego wieku wszelka opieka jest niewielka.

609
00:36:39,500 --> 00:36:41,700
Jaki wiek? Moja mama nie jest taka stara.

610
00:36:41,750 --> 00:36:45,600
- Nie masz więcej niż 65 lat?
- Mylisz się. Ma tego mniej.

611
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
<i>Dlaczego jesteś zirytowany?
Dla mnie mógłbym mieć milion.</i>

612
00:36:49,513 --> 00:36:52,700
Jeśli Ned Darrell przybędzie wcześniej
Wróć, przyjmij to ode mnie.

613
00:36:52,750 --> 00:36:53,700
Neda Darrella?

614
00:36:53,750 --> 00:36:57,300
Wpadłem na niego na mieście i
Poprosiłem go, żeby przyszedł do Niny.

615
00:36:59,077 --> 00:37:03,100
<i>Tutaj Ned Darrell? Czego będzie chciał?
Czy to możliwe, że on i Nina...?</i>

616
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
<i>Nie chcę widzieć Darrella.</i>

617
00:37:10,538 --> 00:37:13,700
<i>Oto plotka Marsdena
zobaczyć się z Niną.</i>

618
00:37:13,800 --> 00:37:16,300
<i>To stara wiedźma, która uwodzi
z jego powieściami.</i>

619
00:37:18,682 --> 00:37:20,900
<i>Oto jest tak ciężkie. mam nadzieję
Nie pozwól mu mnie zobaczyć.</i>

620
00:37:21,706 --> 00:37:23,900
<i>Poczekaj. Mogę go zapytać o mamę.</i>

621
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
<i>Bezpłatna konsultacja.</i>

622
00:37:27,699 --> 00:37:31,100
- Witam, jak się masz, doktorze Darrell?
- Nie widziałem go. Jak się masz?

623
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
Przyszedłem, myśląc o tobie.
Na szczęście znaleźliśmy się.

624
00:37:33,900 --> 00:37:37,000
Chciałabym, żeby mi powiedział
najlepszy specjalista jakiego znam.

625
00:37:37,100 --> 00:37:38,600
O co chodzi?

626
00:37:38,700 --> 00:37:40,400
Moja mama ma ból brzucha.

627
00:37:41,700 --> 00:37:45,800
- Może dużo je.
- Nie, je jak mały ptaszek.

628
00:37:45,900 --> 00:37:48,400
Mówi, że jest to ból ciągły i intensywny.

629
00:37:48,500 --> 00:37:51,500
Boi się, że to może być nowotwór.

630
00:37:51,600 --> 00:37:53,500
Oczywiście, że to nonsens.

631
00:37:53,550 --> 00:37:55,600
Okazuje się, że jest mądrzejszy od ciebie.

632
00:37:57,000 --> 00:37:59,100
- Nie rozumiem cię.
- To możliwe.

633
00:37:59,600 --> 00:38:02,000
Doktor Schultz jest najlepszy.
Zabierz ją jutro.

634
00:38:02,100 --> 00:38:03,600
Zrobię to, doktorze.

635
00:38:04,300 --> 00:38:05,600
Dziękuję.

636
00:38:06,282 --> 00:38:08,000
<i>Co za dziwny facet.</i>

637
00:38:08,100 --> 00:38:10,500
<i>Myślałem, że jestem bardzo zamknięty w sobie
który nie przejmował się nikim.</i>

638
00:38:10,600 --> 00:38:13,100
<i>Jego matka? Teraz zaczynam to rozumieć.</i>

639
00:38:18,400 --> 00:38:19,800
Wow!

640
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Mam nadzieję, że cię to zabolało.

641
00:38:22,100 --> 00:38:24,400
Zasługujesz na to, bo o Tobie zapomniałem
z nas.

642
00:38:25,000 --> 00:38:28,100
Jak się masz, Nino? Masz rację,
ale chciałem napisać.

643
00:38:28,150 --> 00:38:30,800
<i>Jest piękniejsza niż kiedykolwiek.
Sam ma szczęście.</i>

644
00:38:30,900 --> 00:38:33,674
<i>Silne ręce, np
Gordona, żeby mnie przytrzymał.</i>

645
00:38:33,676 --> 00:38:34,600
<i>Nie tak jak Sam.</i>

646
00:38:35,300 --> 00:38:38,500
Miło cię znowu widzieć.
Wejdźmy.

647
00:38:40,723 --> 00:38:42,200
Przy kominku jest ciepło.

648
00:38:45,300 --> 00:38:46,900
-Jak się ma Sam?
- Świetnie.

649
00:38:47,000 --> 00:38:49,200
Poszedł zrobić zakupy.
Wróć natychmiast.

650
00:38:49,653 --> 00:38:51,700
<i>Jak potoczy się Twoje życie małżeńskie?</i>

651
00:38:51,800 --> 00:38:56,000
<i>Było mi smutno z powodu ich ślubu.
Zawsze pociągała mnie fizycznie.</i>

652
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
<i>Dlatego zawsze odchodziłem.</i>

653
00:38:58,300 --> 00:39:00,400
<i>Muszę skoncentrować się na pracy.</i>

654
00:39:00,902 --> 00:39:03,800
Cóż... Jaki byłby problem?
swojego pacjenta, doktorze?

655
00:39:04,687 --> 00:39:07,400
Myślę, że nie potrafi się opanować
ten profesjonalny wygląd.

656
00:39:08,000 --> 00:39:10,414
<i>Wygląda na to, że od tego czasu dobrze się odżywia
ostatni raz ją widziałem.</i>

657
00:39:10,416 --> 00:39:12,700
<i>Poważne napięcie nerwowe za uśmiechem.</i>

658
00:39:13,340 --> 00:39:15,400
Te same stare oskarżenia.

659
00:39:15,500 --> 00:39:17,600
Zawsze myślałeś, że jestem
diagnozowanie,

660
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
kiedy w rzeczywistości to, co myślałem
to było to...

661
00:39:19,100 --> 00:39:22,700
jakie piękne oczy, jakie ładne
ubierz się albo...

662
00:39:22,750 --> 00:39:24,500
Albo jaki pretekst mógłbyś wymyślić?

663
00:39:27,000 --> 00:39:31,400
Znam cię.
Swoją drogą, jeśli możesz wiedzieć...

664
00:39:32,000 --> 00:39:34,900
Nigdy się nie zobowiążesz
bez kobiety?

665
00:39:36,537 --> 00:39:38,200
Nie ma mowy.

666
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Cóż... przynajmniej nie
na chwilę.

667
00:39:43,050 --> 00:39:45,200
Więc nie wierzysz w to, co przepisujesz?

668
00:39:46,400 --> 00:39:48,700
Pomyśl, co by ci to dało,
mieć kobietę, która cię kocha.

669
00:39:49,000 --> 00:39:51,400
Albo nauczyć się kochać?

670
00:39:52,300 --> 00:39:55,600
Którego charakter możesz kształtować.
Którego życiem mógłbyś pokierować.

671
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
I powinnaś mieć syna.

672
00:39:59,050 --> 00:40:03,600
Bez tego nigdy nie dowiesz się, co to jest
życiu, nigdy nie będziesz szczęśliwy.

673
00:40:04,500 --> 00:40:07,200
Pamiętam swoje argumenty.

674
00:40:07,768 --> 00:40:09,800
Czy myślisz, że się myliłem?

675
00:40:12,471 --> 00:40:15,300
Całkowicie.

676
00:40:23,297 --> 00:40:26,200
Dlaczego nie zaczniesz od początku
i opowiesz mi wszystko?

677
00:40:26,250 --> 00:40:28,700
- Czuję się odpowiedzialny.
- I jesteś.

678
00:40:29,611 --> 00:40:31,800
A ty też nie. Nikt nie jest.

679
00:40:32,948 --> 00:40:35,500
- Nie wiedziałeś. Nikt nie mógł tego wiedzieć.
- Co?

680
00:40:36,000 --> 00:40:39,100
- Powiedz mi. Chcę ci pomóc, Nino.
- Jest już za późno.

681
00:40:39,150 --> 00:40:40,200
Nina...

682
00:40:44,400 --> 00:40:48,177
Sam powiedział mi, że cię znalazł
szansa. To nieprawda, co?

683
00:40:48,978 --> 00:40:51,361
Szukałem cię, żeby ci to powiedzieć
Martwił się o mnie.

684
00:40:51,361 --> 00:40:53,400
Poprosił cię, żebyś przyszedł, prawda?

685
00:40:53,842 --> 00:40:57,568
To nie ma znaczenia. Nawet się porusza.

686
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
Cóż, skoro tu jesteś
profesjonalny...

687
00:41:02,100 --> 00:41:03,700
a mój mąż chce, żebym się z tobą skonsultowała...

688
00:41:05,200 --> 00:41:07,900
Lepiej opowiem ci całą historię.

689
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
Ostrzegam, to nie jest przyjemne.

690
00:41:11,400 --> 00:41:14,800
Ale mam nadzieję, że od teraz będzie cię to uczyć
żeby nie być tak pewnym tego, co mówisz.

691
00:41:14,700 --> 00:41:18,300
Puszka groszku, chleb, drożdże,
ziemniaki, kurczak,...

692
00:41:20,024 --> 00:41:22,100
Hej, Eddie, zapomniałem o kurczaku!

693
00:41:25,500 --> 00:41:27,500
Teraz można zrobić tylko jedną rzecz.

694
00:41:27,600 --> 00:41:29,700
Musisz poprosić Sama o rozwód.

695
00:41:30,000 --> 00:41:32,688
Tak?

696
00:41:32,400 --> 00:41:34,500
A jak myślisz, jak by skończył?

697
00:41:38,700 --> 00:41:39,500
Nie.

698
00:41:42,000 --> 00:41:43,700
Muszę zostać z Samem.

699
00:41:44,100 --> 00:41:49,100
- Nina, nie wiem, co myśleć.
- Ale musiałeś wiedzieć.

700
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
Nie mogę już myśleć samotnie.

701
00:41:54,000 --> 00:41:58,100
Potrzebuję twojej rady.
Proszę o rozsądną radę.

702
00:41:58,600 --> 00:42:02,000
Musisz mi powiedzieć, co jest najbardziej
rozsądną rzeczą do zrobienia.

703
00:42:02,100 --> 00:42:04,300
Ze względu na Sama i na mnie.

704
00:42:06,700 --> 00:42:11,100
W porządku, Nina, syn dałby ci
więcej zaufania do Sama.

705
00:42:11,500 --> 00:42:13,400
Miałoby to udowodnić, że jego żona go kocha.

706
00:42:14,300 --> 00:42:17,600
Naturalnie, po tym co I
Powiedziałeś, że nie może być synem Sama.

707
00:42:18,000 --> 00:42:20,400
Ryzyko byłoby nadmierne.

708
00:42:21,000 --> 00:42:22,100
Ja wiem.

709
00:42:24,100 --> 00:42:25,200
Ale jeśli żona Sama,

710
00:42:25,250 --> 00:42:28,500
Wiedziałem, że mogę mu dać
zdrowy syn...

711
00:42:28,600 --> 00:42:30,500
jak sugerowała jego matka...

712
00:42:30,600 --> 00:42:32,700
Czy nie powinnam mieć tego dziecka?

713
00:42:32,750 --> 00:42:35,400
Myślała o tym już tysiące razy.

714
00:42:36,000 --> 00:42:37,100
Jednak...

715
00:42:38,000 --> 00:42:40,300
Ale co by było, gdyby to było z kimś
Że to nic nie znaczyło?

716
00:42:42,900 --> 00:42:44,700
Nie może być w tym miłości.

717
00:42:45,100 --> 00:42:47,700
Zniszczyłoby to szczęście, które ona posiada
próbuje budować.

718
00:42:49,988 --> 00:42:54,100
Ona się boi.
Obawiam się, że to błąd.

719
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
Błąd?... Tak.

720
00:42:57,300 --> 00:42:59,500
Ale coś ważniejszego
jest zagrożone.

721
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
I tylko ten może o tym zadecydować,
Ona jest żoną Sama.

722
00:43:03,600 --> 00:43:08,000
Albo skończy psychicznie zniszczona,
moralnie, fizycznie...

723
00:43:08,400 --> 00:43:10,500
i widzi, jak kończy się jej mąż
w azylu...

724
00:43:11,400 --> 00:43:16,000
Albo wdzięczność Sama będzie zapewniona,
Twoje zdrowie i Twoje szczęście...

725
00:43:17,000 --> 00:43:18,600
Przede wszystkim szczęście
od Sama.

726
00:43:20,700 --> 00:43:24,300
- Wszyscy przepraszają. Ty, jego matka...
- Nina.

727
00:43:29,700 --> 00:43:34,200
OK. Ja też chcę
do Sama.

728
00:43:35,500 --> 00:43:37,700
Kocham go bardziej niż was dwoje
razem.

729
00:44:06,000 --> 00:44:09,900
<i>Kocham Neda. Kocham go od
tego popołudnia.</i>

730
00:44:09,950 --> 00:44:14,900
<i>Jaki byłem głupi. To było tam gdzie
Odkryłem, że to była miłość.</i>

731
00:44:15,500 --> 00:44:20,500
<i>Ukrywałem to przed nim. Zmusiłem go, żeby kontynuował
odgrywanie roli lekarza...</i>

732
00:44:20,600 --> 00:44:23,500
<i>i pozwoliłem mu odejść dumnie
swojej siły woli.</i>

733
00:44:25,500 --> 00:44:28,300
<i>Ale on kocha mnie coraz bardziej,
i teraz jestem pewien.</i>

734
00:44:28,900 --> 00:44:30,700
<i>Czy jestem?</i>

735
00:44:37,100 --> 00:44:40,700
<i>To jest to. Daj mu to później.
Nie zdecydowałeś?</i>

736
00:44:41,486 --> 00:44:44,526
<i>Wyrozumiała, ale zaczyna
nienawidzić tego.</i>

737
00:44:44,528 --> 00:44:47,088
<i>Nie mogę jej winić. zawsze chciałem
mieć dzieci.</i>

738
00:44:47,088 --> 00:44:50,709
<i>Lepiej zakończyć tę grę...
z rewolwerem.</i>

739
00:44:50,709 --> 00:44:53,291
<i>Dość lamentów. Chodź,
powiedz mu, że chcesz rozwodu,</i>

740
00:44:53,293 --> 00:44:55,600
<i>aby mógł się ożenić
z prawdziwym mężczyzną.</i>

741
00:44:57,200 --> 00:45:00,800
-Nina, ja...
- Ach, to ty, Sam.

742
00:45:00,900 --> 00:45:02,500
<i>Nie mogę. A jeśli się zgodzi?</i>

743
00:45:03,000 --> 00:45:04,100
Spałeś, kochanie?

744
00:45:04,150 --> 00:45:07,600
Nie. Czas się przygotować
jedzenie.

745
00:45:08,100 --> 00:45:10,805
<i>Ten mężczyzna jest moim mężem.
Zawsze zapominam.</i>

746
00:45:10,900 --> 00:45:13,000
<i>Co bym sobie pomyślał...
Szczęście, że nie wiem

747
00:45:13,050 --> 00:45:15,500
Nina, Darrell dzisiaj nie przyjdzie?

748
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Tak, dlaczego?

749
00:45:17,400 --> 00:45:20,000
Nic, po prostu mi to obiecał
kto przyniesie ten list,

750
00:45:20,050 --> 00:45:21,800
dla dyrektora Globe Company.

751
00:45:22,000 --> 00:45:23,400
Znowu jestem zainteresowany
w tej pracy.

752
00:45:23,800 --> 00:45:26,500
Musisz to przynieść. Ty
Prosiłam, żeby nie zapomniał.

753
00:45:27,200 --> 00:45:31,000
<i>Ned... Oboje jesteśmy zależni od Neda.
Jak bardzo go kocham.</i>

754
00:45:31,400 --> 00:45:34,500
<i>Sam musi dać mi rozwód.
Wystarczająco poświęciłem już swoje życie.</i>

755
00:45:34,800 --> 00:45:36,500
Mam nadzieję, że otworzą wakat
wkrótce.

756
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
Pieniądze bardzo by mi się przydały.

757
00:45:38,150 --> 00:45:41,100
Czuję się okropnie, mieszkając obok ciebie
wydatki, mając niewiele, co masz.

758
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
<i>I mówisz to...</i>

759
00:45:42,650 --> 00:45:45,500
<i>Musiałem nawet sprzedać dom
mój ojciec, żeby mógł tu mieszkać.</i>

760
00:45:45,600 --> 00:45:47,700
O nie, nie.

761
00:45:48,500 --> 00:45:52,376
Myślałam o rozmowie z Charliem,
wiedzieć, czy do nas przyjdzie...

762
00:45:52,376 --> 00:45:53,500
Ale wraz ze śmiercią matki

763
00:45:53,550 --> 00:45:55,000
Wyobrażam sobie, że nadal tak będzie
bardzo poruszony pisaniem.

764
00:45:55,100 --> 00:45:57,200
Skończy się na pojawieniu się bez ostrzeżenia
na piśmie.

765
00:45:57,600 --> 00:46:01,300
<i>Charlie, drogi Charlie.
Nawet o nim zapomniałem.</i>

766
00:46:04,479 --> 00:46:07,400
- Spójrz, to Ned. Mam zamiar to otrzymać.
- Nie bądź głupi!

767
00:46:09,894 --> 00:46:11,500
Co? Co się dzieje?

768
00:46:12,094 --> 00:46:14,100
To nic, jestem zdenerwowany.

769
00:46:14,400 --> 00:46:16,384
Nedzie!
Mała dziewczynka!

770
00:46:16,384 --> 00:46:17,500
Cześć, Ned.

771
00:46:18,300 --> 00:46:20,400
Witaj, Samie. Nie widziałem cię.

772
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
Zanim zapomnę. Oto jest
list.

773
00:46:24,600 --> 00:46:27,900
Rozmawiałem z Applebym i on tak uważa
wolne stanowisko.

774
00:46:28,400 --> 00:46:30,400
Ale będziesz musiał ciężko pracować
dogadać się z nim.

775
00:46:30,450 --> 00:46:33,100
Oczywiście, że to zrobi. nie wiem
jak ci podziękować...

776
00:46:33,150 --> 00:46:35,933
Porozmawiam z nim dzisiaj.

777
00:46:35,933 --> 00:46:38,896
Czy nie byłoby lepiej, gdybyś poszedł na górę i się ogolił?

778
00:46:38,896 --> 00:46:41,854
Oczywiście zapomniałem. Przepraszam, Ned.

779
00:46:50,961 --> 00:46:53,583
<i>Dlaczego mnie nie przytulisz?</i>

780
00:46:57,200 --> 00:46:59,600
Ned, proszę, nie złość się.
ze mną.

781
00:47:00,600 --> 00:47:03,600
- Usiądź tutaj.
- Nie jestem zły, Nino.

782
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
Ale musisz przyznać,
że te trójkąty miłosne,

783
00:47:05,700 --> 00:47:07,900
Są co najmniej upokarzające.

784
00:47:09,408 --> 00:47:11,400
- Już nie przyjdzie.
-Ned!

785
00:47:11,500 --> 00:47:12,700
Mała dziewczynka!

786
00:47:18,048 --> 00:47:19,700
Jak się czujesz?

787
00:47:20,100 --> 00:47:23,200
<i>Kocham go. Co mnie jeszcze obchodzi?
świat, jeśli to nie ty.</i>

788
00:47:23,250 --> 00:47:26,100
<i>Dotyk jego skóry. Co jeszcze może
importować?</i>

789
00:47:26,150 --> 00:47:29,600
Nedzie, kocham cię. Nie mogę już tego ukrywać.

790
00:47:29,700 --> 00:47:31,400
Nino, piękna...

791
00:47:34,400 --> 00:47:36,200
kochasz mnie. Powiedziałeś to.
W końcu to rozpoznałeś.

792
00:47:36,300 --> 00:47:39,000
Sprawiasz, że jestem taki szczęśliwy.

793
00:47:40,300 --> 00:47:41,600
Nina, tracimy rozum!

794
00:47:42,500 --> 00:47:43,800
Ned, kochanie.

795
00:47:49,100 --> 00:47:51,203
<i>W środku szczęścia... nagle,
ciemność.</i>

796
00:47:51,250 --> 00:47:52,500
<i>Tchórz... To tylko Charlie.</i>

797
00:47:52,600 --> 00:47:55,100
<i>Jak śmiecie pojawiać się bez ostrzeżenia?</i>

798
00:47:55,800 --> 00:47:58,800
- Cześć, Charlie.
- Mała dziewczynka.

799
00:47:59,698 --> 00:48:02,500
<i>Powiedziałem jej, że ją kocham. Wygrała.</i>

800
00:48:03,000 --> 00:48:06,400
<i>Jednakże jej nie kocham. Nie chcę!
Nie możesz przejąć mojego życia.</i>

801
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Wiem, że jestem nieodpowiedni, ale...

802
00:48:09,100 --> 00:48:11,200
Ze mną było tak źle, odkąd mama...

803
00:48:11,500 --> 00:48:13,700
Nie jesteś nieodpowiedni, Charlie.

804
00:48:14,200 --> 00:48:16,500
Nina, nie możesz sobie wyobrazić, jakie to straszne
co jest...

805
00:48:17,400 --> 00:48:19,600
To straszne.
Tak. Ja wiem.

806
00:48:20,233 --> 00:48:23,800
Wejdźmy do środka. Biedny Charlie.

807
00:48:24,300 --> 00:48:26,900
<i>Biedny Charlie! twój szczeniak
Stracił matkę.</i>

808
00:48:27,000 --> 00:48:28,200
<i>Mama jej nienawidziła.</i>

809
00:48:28,400 --> 00:48:30,900
<i>Nie. Mama była bardzo słodka, nigdy
Nie nienawidziłem nikogo.</i>

810
00:48:30,950 --> 00:48:32,200
<i>On jej po prostu nie lubił.</i>

811
00:48:32,800 --> 00:48:36,000
Jak się masz, Marsden? Przepraszam.

812
00:48:36,400 --> 00:48:37,900
Z tego co wiem, nie musi.

813
00:48:38,300 --> 00:48:42,100
Oznacza to, że „żałować” nie jest właściwym słowem
odpowiednie.

814
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Tak nie jest.

815
00:48:44,100 --> 00:48:46,800
<i>Przybył na czas. Wróciłem do normalności.</i>

816
00:48:50,514 --> 00:48:53,800
- Usiądź, kochanie. Wyglądasz na zmęczonego.
- Nie martw się. Teraz mam się dobrze.

817
00:48:54,200 --> 00:48:55,500
Cóż, teraz lepiej. Dziękuję.

818
00:48:56,100 --> 00:48:58,400
Przepraszam za brak kontroli.

819
00:48:59,200 --> 00:49:01,900
<i>- Kochasz mnie, Ned.
- Nie kocham jej.</i>

820
00:49:02,300 --> 00:49:04,700
<i>Darrell i Nina... Coś jest nienormalnego.</i>

821
00:49:04,750 --> 00:49:08,500
<i>Miłość, nienawiść, pożądanie. Gdzie jest Sam?
 � Dlaczego go tu nie ma?</i>

822
00:49:08,700 --> 00:49:11,000
<i>Nienawidzę Niny. Muszę ją ukarać.</i>

823
00:49:11,050 --> 00:49:12,300
Moja mama pytała mnie o ciebie.

824
00:49:12,700 --> 00:49:14,100
Trzy dni przed śmiercią zapytał:

825
00:49:14,800 --> 00:49:16,400
„Gdzie jest Nina Leeds
Teraz, Charlie?

826
00:49:16,800 --> 00:49:19,800
„Kiedy wychodzisz za mąż...
– Gordona Shawa?

827
00:49:22,200 --> 00:49:24,000
Miałem halucynacje, biedactwo.

828
00:49:24,600 --> 00:49:27,900
Pamiętasz, jak lubił Gordona.

829
00:49:30,400 --> 00:49:33,000
Miał pan rację, doktorze Darrell.
To był rak.

830
00:49:33,100 --> 00:49:36,800
Ale nikt nie mógł nic zrobić,
ani lekarz, którego mi polecił.

831
00:49:36,900 --> 00:49:38,200
Absolutnie nic.

832
00:49:38,500 --> 00:49:39,800
Myślę, że wy, lekarze,
Są zespołem...

833
00:49:39,850 --> 00:49:41,000
Charlie!

834
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
Charlie.

835
00:49:44,800 --> 00:49:47,900
Przepraszam, Nino.
Przepraszam.

836
00:49:49,800 --> 00:49:51,100
Gdzie jest Sam?

837
00:49:51,200 --> 00:49:53,300
Powyżej. Dlaczego nie pójdziesz z nim?

838
00:49:55,700 --> 00:49:58,000
Kopnij się trochę, a poczujesz się lepiej.

839
00:49:58,050 --> 00:49:59,300
Dziękuję, Nino. Zrobię to.

840
00:50:08,800 --> 00:50:11,100
- Ned, kochanie...
- Nina!

841
00:50:11,500 --> 00:50:14,300
Dajesz się ponieść
dla Twojej romantycznej wyobraźni.

842
00:50:14,400 --> 00:50:16,500
Tak jak to zrobiłeś wcześniej z Gordonem Shawem.

843
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
Kochałam Gordona.

844
00:50:18,550 --> 00:50:19,750
<i>Nie patrz na nią.</i>

845
00:50:19,800 --> 00:50:22,200
<i>Wymyśl wymówkę i nie wracaj
nigdy więcej.</i>

846
00:50:24,000 --> 00:50:31,000
Jesteś szalona, Nino. Jesteś bardzo niesprawiedliwy.
Zapominasz o Samie.

847
00:50:32,268 --> 00:50:34,000
Sam musi dać mi rozwód.

848
00:50:34,300 --> 00:50:36,400
Już zapomniałeś, co ci powiedział
jego matka?

849
00:50:37,600 --> 00:50:40,700
Wszystko, co straciłam w życiu, było spowodowane tym
Nie miałam odwagi się o to ubiegać.

850
00:50:40,800 --> 00:50:42,300
Zraniłem wszystkich
Otoczyli mnie.

851
00:50:43,100 --> 00:50:46,000
Zawsze myśląc, niczego nie osiągniesz
w innych. To niemożliwe.

852
00:50:47,200 --> 00:50:49,100
Tym razem będę myśleć o swoim szczęściu.

853
00:50:49,600 --> 00:50:51,700
A to oznacza ciebie i naszego syna.

854
00:50:51,800 --> 00:50:55,000
To wystarczy, nie sądzisz, kochanie?

855
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Tak, Nino.

856
00:50:56,450 --> 00:51:01,600
Dałem mu już wystarczająco dużo. Czy to cię uszczęśliwiło?
Ani trochę. Więc dlaczego?

857
00:51:02,200 --> 00:51:05,600
Skąd będziemy wiedzieć, co mu dobrze zrobi,
wierzysz, że to dziecko jest Twoje?

858
00:51:05,700 --> 00:51:09,052
Nigdy się nie dowiemy. Jedyne co
Wiemy, że się kochamy.

859
00:51:09,100 --> 00:51:12,300
Przez całe życie próbowałem poniżać.
Teraz muszę być szczery.

860
00:51:12,500 --> 00:51:14,000
Musimy powiedzieć mu prawdę.

861
00:51:14,300 --> 00:51:15,900
Jakbyś był w domu, Charlie.

862
00:51:20,800 --> 00:51:22,500
Więc, doktorze. Jak się ma pacjent?

863
00:51:22,600 --> 00:51:25,500
Dużo lepiej, nie sądzisz?
Choć ona się do tego nie przyznaje.

864
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
Tak, dużo lepiej.

865
00:51:27,300 --> 00:51:30,300
Idę przygotować jedzenie. Zostań,
prawda, Ned?

866
00:51:30,700 --> 00:51:33,100
- Nie, myślę, że tak będzie lepiej...
- Och. Pospiesz się.

867
00:51:33,700 --> 00:51:36,400
<i>Musi zostać. Więc powiemy ci
prawdę Samowi.</i>

868
00:51:37,300 --> 00:51:40,100
Zostań. A po jedzeniu

869
00:51:40,150 --> 00:51:42,300
będziemy mieli długą rozmowę
z tobą, Samie.

870
00:51:43,200 --> 00:51:44,800
Czy to nie prawda, Ned?

871
00:51:50,300 --> 00:51:52,100
Co Nina miała na myśli?

872
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Czy to tajemnica?

873
00:51:55,600 --> 00:51:58,800
Sekret?... Tak.

874
00:52:01,500 --> 00:52:05,200
<i>To okropne. Jestem najlepszy dla Sama
osobą na świecie i robię mu to.</i>

875
00:52:05,500 --> 00:52:08,000
<i>Jakby nie wycierpiał już wystarczająco dużo.
Zaraz wychodzę.</i>

876
00:52:08,300 --> 00:52:10,500
<i>Nie. Najpierw opowiem Ci o dziecku.</i>

877
00:52:10,550 --> 00:52:12,800
<i>To będzie kontrolowało Ninę.
Sprawię, że zostanie z Samem.</i>

878
00:52:13,300 --> 00:52:17,400
<i>Biedna Nina. Ale w końcu zapomnę.
Urodzi dziecko i będzie szczęśliwa.</i>

879
00:52:17,500 --> 00:52:20,200
Słuchaj, Samie. bardzo mi przykro
ale nie mogę zostać.

880
00:52:20,300 --> 00:52:24,700
Nie mam czasu. Mam dużo do zrobienia
zrobić, podczas mojej podróży do Europy...

881
00:52:24,800 --> 00:52:26,200
- Wychodzisz?
- Tak.

882
00:52:27,200 --> 00:52:31,600
A co do tajemnicy... Tak bardzo marzyłeś
z tym, o czym wiem, że cię uszczęśliwi.

883
00:52:32,600 --> 00:52:35,200
Nina będzie na mnie zła. Chciałem
zaskoczyć cię.

884
00:52:36,700 --> 00:52:38,000
Co się stało, Ned?

885
00:52:40,687 --> 00:52:44,200
Będziesz ojcem, Sam.

886
00:52:47,200 --> 00:52:50,100
A teraz muszę się spieszyć.
Nie będziesz mógł się ze mną skontaktować,

887
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
bo muszę się czymś zająć
zapytania.

888
00:52:51,900 --> 00:52:53,700
Pożegnałem już Ninę.

889
00:52:54,400 --> 00:52:55,700
Powodzenia.

890
00:52:56,200 --> 00:52:59,300
I powiedz Ninie, że mam taką nadzieję
zadowolona z przyjścia na świat dziecka.

891
00:53:00,000 --> 00:53:01,300
Obydwa.

892
00:53:01,700 --> 00:53:04,400
- Powiedz mu to.
- Dziękuję, Ned.

893
00:53:11,000 --> 00:53:13,800
<i>Jak mógłbym wątpić? Zawsze mnie kochała.
Zachowałem się jak idiota.</i>

894
00:53:15,200 --> 00:53:17,500
<i>O Boże! Dziękuję.</i>

895
00:53:19,000 --> 00:53:19,900
Samie!

896
00:53:20,300 --> 00:53:21,400
- Dziewczynko!
- Co jest nie tak?

897
00:53:21,800 --> 00:53:25,700
- Och, Nino!
- Co się stało, Sam?

898
00:53:25,750 --> 00:53:27,400
Ned zdradził mi sekret.

899
00:53:28,000 --> 00:53:29,500
Czy mówiłem ci?

900
00:53:30,100 --> 00:53:32,900
- Co ci powiedział?
- Że będziemy mieć dziecko.

901
00:53:33,100 --> 00:53:35,500
Dlaczego to przede mną ukrywałaś, kochanie?

902
00:53:36,200 --> 00:53:39,900
-Ned! Gdzie jest Ned?
- Właśnie wyszedł.

903
00:53:40,700 --> 00:53:43,400
Czy odszedł? Więc idź i znajdź to.

904
00:53:43,600 --> 00:53:44,750
Jedzenie jest gotowe.

905
00:53:44,800 --> 00:53:48,100
Nie mógł zostać. Miałem rzeczy
co robić. Będę podróżować przez rok.

906
00:53:48,800 --> 00:53:50,100
Rok?

907
00:53:50,700 --> 00:53:52,700
- Muszę to zobaczyć.
- Ale go nie ma.

908
00:53:54,600 --> 00:53:56,000
Dobry. Wtedy do ciebie zadzwonię.

909
00:53:56,200 --> 00:53:57,700
Nie. Pójdę teraz do niego do miasta.

910
00:53:57,800 --> 00:54:01,900
Ale twierdzi, że będzie obecny
konsultacje do dnia wyjazdu.

911
00:54:02,000 --> 00:54:03,300
Dlaczego? Czy to takie ważne?

912
00:54:04,200 --> 00:54:08,700
Nie. To nic.
Nic ważnego.

913
00:54:09,100 --> 00:54:10,600
Nie. Nic ważnego.

914
00:54:13,400 --> 00:54:18,100
- Pomóż mi.
- Och, kochanie. Odpoczynek.

915
00:54:20,700 --> 00:54:22,200
<i>Ned mnie nie kocha.</i>

916
00:54:22,400 --> 00:54:26,100
<i>Wyszedł. Na zawsze.
Podobnie jak Gordon.</i>

917
00:54:26,200 --> 00:54:31,400
<i>Nie. Nie tak jak Gordon.
Tchórz, kłamca, fałszywy.</i>

918
00:54:32,600 --> 00:54:34,000
<i>Nienawidzę go. Miałem to zaplanowane.</i>

919
00:54:34,100 --> 00:54:36,000
<i>Wiedział o tym, kiedy mówił, że mnie kocha.</i>

920
00:54:38,000 --> 00:54:41,600
<i>Nie wytrzymam tego. Uwierz, że jestem
skazany na zawsze na Sama.</i>

921
00:54:42,100 --> 00:54:44,800
<i>Powiem Samowi, że kłamał.
To sprawi, że cię znienawidzi.</i>

922
00:54:45,733 --> 00:54:47,200
<i>Każe Samowi go zabić.</i>

923
00:54:47,700 --> 00:54:49,700
<i>Przysięgam, że będę go kochać, jeśli go zabije.</i>

924
00:54:51,300 --> 00:54:53,100
Okłamałem cię.

925
00:54:53,400 --> 00:54:55,800
- Co ty mówisz?... Że Ned kłamał?
- Okłamałem cię.

926
00:54:56,200 --> 00:55:00,100
- Nie będziesz mieć dziecka?
- Tak. Nikt tego nie zatrzyma.

927
00:55:01,700 --> 00:55:06,300
Twój... to znaczy, twój...

928
00:55:07,100 --> 00:55:11,200
<i>Nie mogę ci powiedzieć. Żargon.
Nie bez pomocy Neda.</i>

929
00:55:11,300 --> 00:55:14,200
<i>Spójrz na jego twarz. Biedny Sammy,
biedny, biedny.</i>

930
00:55:14,800 --> 00:55:18,400
To nie było dla ciebie
Wiedziałeś o tym, Sammy.

931
00:55:18,700 --> 00:55:21,200
Dlaczego? Chodzi o to, że mnie nie kochasz
wyglądasz na szczęśliwą, Nina?

932
00:55:21,300 --> 00:55:24,000
Oczywiście, że chcę, kochanie.

933
00:55:24,400 --> 00:55:27,150
<i>Biedny chłopiec. Dzieci
Są przeznaczone do karmienia piersią</i>

934
00:55:27,200 --> 00:55:29,450
<i>zamiast doprowadzać ich do szaleństwa
lub śmierć.</i>

935
00:55:29,500 --> 00:55:31,400
Od teraz idę
aby cię uszczęśliwić.

936
00:55:32,000 --> 00:55:34,600
Gdy tylko Ned mi powiedział,
coś się we mnie wydarzyło.

937
00:55:34,650 --> 00:55:37,400
Nie wiem jak to wyjaśnić. Ale teraz idę
być innym.

938
00:55:37,600 --> 00:55:40,500
Dlatego wtedy byłem na kolanach
wszedłeś. Podziękował Bogu.

939
00:55:42,600 --> 00:55:45,600
Ned powiedział, że spodziewał się, kiedy wróci
zobacz nas szczęśliwych

940
00:55:45,800 --> 00:55:49,200
Prosił, żebym ci powiedział.
Teraz będziesz szczęśliwy, prawda Nina?

941
00:55:49,800 --> 00:55:51,100
ja...

942
00:55:51,400 --> 00:55:53,600
Spróbuję cię uszczęśliwić, Sammy.

943
00:55:56,900 --> 00:56:03,300
<i>Ned. Straciłem to. Straciłem to
na zawsze.</i>

944
00:56:17,400 --> 00:56:21,526
- Ładny widok, co, Charlie?
- Tak, Sammy. Fantastyczny.

945
00:56:22,500 --> 00:56:24,700
Nie przeszkadza Ci reflektor?

946
00:56:24,750 --> 00:56:28,200
Nie. Przyzwyczaiłem się do tego. robi więcej
roku, w którym tu jesteśmy.

947
00:56:28,500 --> 00:56:31,700
Strona jest cudowna
dla Niny i dziecka.

948
00:56:31,800 --> 00:56:32,600
Tak.

949
00:56:32,700 --> 00:56:34,416
Zobaczmy to.

950
00:56:45,000 --> 00:56:48,300
Spójrz na to, Charlie. Cóż za piękna rzecz.

951
00:56:48,900 --> 00:56:50,474
Czy widziałeś kiedyś dziecko?
w tym wieku,

952
00:56:50,475 --> 00:56:52,000
trzymać taką grzechotkę?

953
00:56:52,300 --> 00:56:54,800
<i>Co za wspaniała rzecz! Wszystkie dzieci
Trzymają grzechotkę.</i>

954
00:56:54,850 --> 00:56:57,100
Tak. To zaskakujące.

955
00:56:57,554 --> 00:57:00,200
Nie zanudzaj go. Charlie ich nie lubi
dzieci

956
00:57:00,300 --> 00:57:01,900
Jest zdeklarowanym kawalerem.

957
00:57:02,000 --> 00:57:05,700
Dałem ci ślub celibatu
do Sama, Niny.

958
00:57:05,800 --> 00:57:08,900
Co to za historia? nie wiedziałem
że byłeś moim rywalem.

959
00:57:09,000 --> 00:57:10,500
Więc nie wiedziałeś, co?

960
00:57:10,700 --> 00:57:13,500
<i>Idioci. Śmieją się ze mnie.
Ale wiem, jak ich skrzywdzić.</i>

961
00:57:13,600 --> 00:57:16,000
Nie to nie. To spanie.

962
00:57:16,800 --> 00:57:18,759
Oto jest.

963
00:57:18,890 --> 00:57:21,379
Przez przypadek ci nie powiedziałem,

964
00:57:21,381 --> 00:57:23,873
Znalazłem twojego przyjaciela Darrella
w Monachium?

965
00:57:23,873 --> 00:57:26,120
<i>Ned! Widziałem Neda.</i>

966
00:57:26,120 --> 00:57:28,371
<i>U celu! Spójrz na to! Winny!</i>

967
00:57:28,373 --> 00:57:32,467
- Więc byłaś z Nedem?
- Tak, to był przypadek.

968
00:57:32,470 --> 00:57:34,986
Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej,
Charlie?

969
00:57:34,987 --> 00:57:37,504
Dlaczego? Czy to było takie ważne?

970
00:57:37,504 --> 00:57:39,595
Wiedziałem, że to tutaj. Tak myślałem
napisał.

971
00:57:39,596 --> 00:57:41,776
<i>Dlaczego nigdy nie pisałem?</i>

972
00:57:41,776 --> 00:57:44,772
<i>Lepiej. To już sprawiło, że cierpiałem
za dużo.</i>

973
00:57:44,994 --> 00:57:49,259
<i>Ale mu wybaczam. Mam swoje dziecko.
Mój mały Gordonie.</i>

974
00:57:49,259 --> 00:57:55,500
- Jak to jest?
- Bardzo dobry. Bawi się jak szalony.

975
00:57:55,709 --> 00:57:59,646
Kiedy go zobaczyłem, towarzyszył mu
oszałamiającej kobiety.

976
00:57:59,649 --> 00:58:02,000
Z tego co zauważyłem, sytuacja jest poważna.

977
00:58:02,100 --> 00:58:04,000
Nie wierzę w to!

978
00:58:04,567 --> 00:58:07,544
To znaczy... Ned zawsze był
taki poważny

979
00:58:07,545 --> 00:58:10,200
Trudno w to uwierzyć
pozwolił się ogarnąć.

980
00:58:10,300 --> 00:58:12,000
<i>Bądź ostrożny. Charlie patrzy na mnie.</i>

981
00:58:12,100 --> 00:58:13,823
<i>Więc to prawda, że go kochałam.
Czy nadal będę go kochać?</i>

982
00:58:13,823 --> 00:58:15,294
<i>A może będzie to złośliwość?</i>

983
00:58:15,294 --> 00:58:17,200
<i>Żadna kobieta nie lubi przegrywać
do mężczyzny, nawet jeśli już go nie kocham.</i>

984
00:58:17,400 --> 00:58:21,137
Opowiedz nam o swoich niezliczonych kochankach
rozsiane po okolicy.

985
00:58:21,137 --> 00:58:25,200
- Naprawdę, nie pamiętam.
- Nie pamiętasz?

986
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
Nigdy nie widziałem kogoś tak bez serca.

987
00:58:27,900 --> 00:58:31,400
Myślę, że małych będzie dużo
Marsden, tam, też o nich zapomniałeś?

988
00:58:31,774 --> 00:58:34,448
No cóż, nie wiem co powiedzieć.

989
00:58:34,700 --> 00:58:38,491
Mądry jest ojciec, który wie
do własnego syna.

990
00:58:38,491 --> 00:58:42,165
<i>Co miałeś na myśli?
Czy Ty też podejrzewasz dziecko?</i>

991
00:58:42,165 --> 00:58:45,000
<i>Muszę być ostrożny z Charliem.
Nie czuję się bezpiecznie.</i>

992
00:58:45,050 --> 00:58:46,900
<i>Muszę go odzyskać.</i>

993
00:58:47,000 --> 00:58:49,700
Po tylu zwierzeniach,
Nie powinnam cię już lubić.

994
00:58:49,900 --> 00:58:52,200
Myślałam, że jesteś mi wierny, Charlie.

995
00:58:52,300 --> 00:58:54,500
<i>Ona jest ranna. Nikt nie jest bliżej
do niej niż do mnie.</i>

996
00:58:54,800 --> 00:58:56,600
Nie, Nino. Przysięgam.

997
00:58:56,700 --> 00:59:00,000
<i>Co za ręce bez siły. Będzie to możliwe
kto mnie kocha? Co za absurd!</i>

998
00:59:01,500 --> 00:59:03,300
W takim razie zostanie ci wybaczone, Charlie.

999
00:59:05,600 --> 00:59:08,000
Sammy, co robisz? niech to
Robię to.

1000
00:59:08,100 --> 00:59:09,500
Dziękuję.

1001
00:59:10,300 --> 00:59:12,500
<i>Prawie wyznaję, że ją kocham.
I nie przeszkadzała.</i>

1002
00:59:12,600 --> 00:59:15,500
<i>Mam nadzieję. Muszę mieć
myliłem się co do Darrella.</i>

1003
00:59:15,600 --> 00:59:18,400
<i>Gdybym naprawdę kochał Darrella, zrobiłbym to
złożył pozew o rozwód.</i>

1004
00:59:18,500 --> 00:59:20,573
<i>Miłość Darrella musiała się wydawać
zdrada,</i>

1005
00:59:20,573 --> 00:59:22,183
<i>dlatego go odesłałem.</i>

1006
00:59:22,186 --> 00:59:25,761
<i>Tak... To musi być to.
Teraz rozumiem.</i>

1007
00:59:25,961 --> 00:59:29,400
Chcę, żeby był sportowcem
kiedy idę na studia.

1008
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
Nawet jeśli tylko dla
uzasadnij imię Gordon.

1009
00:59:31,685 --> 00:59:33,200
A może ćwiczysz swoje umiejętności?
psychiczny?

1010
00:59:33,200 --> 00:59:35,200
To nie jest konieczne.

1011
00:59:35,600 --> 00:59:38,800
Jestem pewien, że Nina jest jego matką
Odziedziczył niezły mózg.

1012
00:59:39,600 --> 00:59:40,700
Dlaczego nie pójdziesz i nie dasz
jeden obrót

1013
00:59:40,800 --> 00:59:42,500
Jesteśmy już zajęci jako
mieć was tu oboje.

1014
00:59:42,900 --> 00:59:45,400
Sam, jesteś jedyną skromną osobą
to wiem.

1015
00:59:45,500 --> 00:59:47,600
I ? Jestem głupcem rodziny.

1016
00:59:48,000 --> 00:59:49,400
Chyba, że ​​chodzi o interesy.

1017
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Na pewno zarobię pieniądze.
- Ten rok już ci się udał.

1018
00:59:53,900 --> 00:59:56,400
Zacząłem źle. Ale mój czas nadejdzie.

1019
00:59:56,600 --> 00:59:58,700
<i>Jego matka musiała się zebrać
pół miliona.</i>

1020
00:59:59,000 --> 01:00:00,500
Już widzę swoją szansę.

1021
01:00:01,000 --> 01:00:05,000
Ale będziesz potrzebować około 100 000
aby z tego skorzystać.

1022
01:00:05,200 --> 01:00:08,100
Każda sugestia byłaby dobra
otrzymane.

1023
01:00:08,200 --> 01:00:11,100
<i>Czy pomyślałbyś, że ja...?
Ponad 100 000!</i>

1024
01:00:11,200 --> 01:00:12,900
Przykro mi, Sam, nie mogę o tym myśleć.
nikomu.

1025
01:00:13,500 --> 01:00:14,800
<i>No cóż, Charliego nie ma
na razie.</i>

1026
01:00:14,850 --> 01:00:16,500
<i>Ale nalegam przy innej okazji.</i>

1027
01:00:18,600 --> 01:00:21,500
Sam, kupiłeś lekarstwo
dla dziecka?

1028
01:00:21,600 --> 01:00:24,100
Nie. Zapomniałem. Idę do apteki
i wracam.

1029
01:00:30,526 --> 01:00:32,600
Czyż Sam nie jest wspaniałym ojcem,
Charlie?

1030
01:00:38,400 --> 01:00:41,000
<i>Musisz powiedzieć prawdę.
Nie mogę już tego znieść.</i>

1031
01:00:41,100 --> 01:00:42,800
<i>Nina chciała to powiedzieć, ale okazała się idiotką
zapobiegając temu.</i>

1032
01:00:42,900 --> 01:00:44,500
<i>Teraz znowu widzę siebie tutaj,
powiedzieć mu to osobiście.</i>

1033
01:00:46,771 --> 01:00:49,500
Charlie, możesz odpowiedzieć? Maria ma
dzień wolny. Dziękuję.

1034
01:00:51,946 --> 01:00:54,000
Moje śliczne dziecko.

1035
01:00:54,400 --> 01:00:55,400
Mój mały Gordonie.

1036
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Doktor Darrell.

1037
01:01:02,100 --> 01:01:04,400
- Cześć, Marsden.
- Kiedy wróciłeś z Europy?

1038
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Dziś rano na Igrzyskach Olimpijskich.

1039
01:01:05,600 --> 01:01:06,600
<i>Uważaj z tym!</i>

1040
01:01:06,650 --> 01:01:07,500
<i>Zawsze mnie prześladuje.</i>

1041
01:01:07,600 --> 01:01:09,500
<i>Wygląda jak kobieta.
Zwróć uwagę na zapach miłości.</i>

1042
01:01:09,600 --> 01:01:10,700
Kto to jest, Charlie?

1043
01:01:14,377 --> 01:01:16,300
To ja, Nina. Neda Darrella.

1044
01:01:16,926 --> 01:01:19,200
Neda Darrella? Znowu w tym domu?</i>

1045
01:01:19,500 --> 01:01:20,600
<i>Nie mogę w to uwierzyć!</i>

1046
01:01:24,000 --> 01:01:26,600
Rozsiądź się wygodnie, Ned. Teraz schodzę na dół.

1047
01:01:27,677 --> 01:01:30,000
Dlaczego tak szybko wrócił?

1048
01:01:30,231 --> 01:01:31,900
Kiedy widziałem go w Monachium
Zamierzałem spędzić tam całe lato.

1049
01:01:32,000 --> 01:01:33,900
Wróciłem, żeby uregulować spadek
mojego ojca.

1050
01:01:34,000 --> 01:01:35,400
<i>Wróciłem, bo ją kocham.</i>

1051
01:01:35,500 --> 01:01:36,900
<i>Wyobraź sobie, że chodzi o spadek!</i>

1052
01:01:37,000 --> 01:01:38,900
Nedzie!
Mała dziewczynka!

1053
01:01:40,100 --> 01:01:41,200
<i>Czy on nadal będzie mnie kochał?</i>

1054
01:01:41,300 --> 01:01:43,400
Ned, co za miła niespodzianka!

1055
01:01:43,450 --> 01:01:44,600
Jak się masz?

1056
01:01:44,650 --> 01:01:46,500
<i>Teraz jestem pewien.
Jego wyraz. Jego głos.</i>

1057
01:01:46,600 --> 01:01:48,900
<i>Kochali się. Nadal się kochają.</i>

1058
01:01:49,000 --> 01:01:51,100
Darrell wrócił do pracy, Nina.

1059
01:01:51,150 --> 01:01:52,500
I tak bym wrócił.

1060
01:01:52,550 --> 01:01:54,900
Miałem zostać, ale zmieniłem zdanie
po...

1061
01:01:57,233 --> 01:01:59,600
I tak miałem zamiar wrócić, Nina.

1062
01:01:59,700 --> 01:02:02,000
<i>Moja miłość. Jakby nie
wiedziałem, Ned.</i>

1063
01:02:02,900 --> 01:02:05,900
Cóż, jest wspaniale
że wróciłeś, Ned.

1064
01:02:06,400 --> 01:02:08,800
- Tęsknimy za tobą.
- I ja też.

1065
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
Bardzo.

1066
01:02:10,400 --> 01:02:12,800
To prawda. Mogę to potwierdzić.

1067
01:02:13,600 --> 01:02:14,900
Zwłaszcza Sama.

1068
01:02:15,200 --> 01:02:20,000
To niesamowite. Nie widzisz już takich przyjaźni
obecnie.

1069
01:02:21,000 --> 01:02:23,300
Sam ufa ci całkowicie.

1070
01:02:23,700 --> 01:02:25,700
<i>To mnie zabolało.
To boli Neda.</i>

1071
01:02:25,800 --> 01:02:27,200
<i>Charlie jest okrutny.</i>

1072
01:02:28,331 --> 01:02:30,300
Tak i ufam Samowi...

1073
01:02:31,100 --> 01:02:32,400
całkowicie.

1074
01:02:32,500 --> 01:02:35,000
Jasne. jest osobą
komu można zaufać.

1075
01:02:35,400 --> 01:02:38,900
Co jest niezwykłe.
Będziesz zaskoczony, jak Sam się zmienił.

1076
01:02:39,000 --> 01:02:40,500
Czy to nie prawda, Nino?

1077
01:02:40,900 --> 01:02:43,100
Jeśli jest ktoś stworzony do osiągnięcia sukcesu,
To jest Sam.

1078
01:02:43,400 --> 01:02:44,900
Takie jest moje przekonanie,

1079
01:02:44,950 --> 01:02:48,900
że zamierzam wpłacić kapitał i
zostań Twoim partnerem.

1080
01:02:48,950 --> 01:02:50,300
<i>Dokąd chcesz jechać?</i>

1081
01:02:50,900 --> 01:02:53,350
<i>Cieszę się, że Sam czuje się lepiej.
Dzięki temu łatwiej jest powiedzieć prawdę.</i>

1082
01:02:53,500 --> 01:02:56,100
Nigdy nie widziałem tak dumnego ojca
Jak Sam.

1083
01:02:57,200 --> 01:02:59,900
Tak. Sam jest wspaniałym ojcem, Ned.

1084
01:03:02,300 --> 01:03:04,900
<i>Wiem, co myślisz.
Ale mylisz się, jeśli myślisz...</i>

1085
01:03:04,950 --> 01:03:07,200
<i>że zamierzam oddzielić Sama od jego syna.</i>

1086
01:03:07,500 --> 01:03:09,500
<i>A może myślisz, że ucieknę?
i zostawić moje dziecko?</i>

1087
01:03:09,600 --> 01:03:14,300
Jeśli coś by się stało dziecku, jestem tego pewna
że Sam oszaleje.

1088
01:03:16,400 --> 01:03:17,700
Zgadzasz się, Nino?

1089
01:03:18,600 --> 01:03:19,900
Wiem tylko, że zwariowałabym.

1090
01:03:20,900 --> 01:03:23,000
W tych chwilach
Gordon jest całym moim życiem.

1091
01:03:23,050 --> 01:03:24,500
<i>Sentymentalne bzdury!</i>

1092
01:03:24,600 --> 01:03:26,200
<i>On próbuje mnie oszukać.</i>

1093
01:03:26,700 --> 01:03:28,800
<i>Muszę uciec
Ten wścibski Marsden.</i>

1094
01:03:28,850 --> 01:03:30,200
<i>Muszę być sam na sam z Niną.</i>

1095
01:03:30,500 --> 01:03:33,000
Dobrze. Nie pozwolisz mi zobaczyć
temu cudownemu dziecku?

1096
01:03:33,300 --> 01:03:34,800
Och, tak, oczywiście.

1097
01:03:36,500 --> 01:03:39,600
Po prostu położyłem go do łóżka, ale
może jeszcze nie spać.

1098
01:03:41,200 --> 01:03:43,400
<i>Wypuść ich. Ale nie będą sami,
dzięki mnie.</i>

1099
01:03:44,650 --> 01:03:46,900
<i>O czym myśli Charlie?
To mnie przeraża.</i>

1100
01:03:47,607 --> 01:03:49,100
Wrócimy teraz, Charlie.

1101
01:03:51,600 --> 01:03:55,500
<i>Nienawidzę ich. Powinni umrzeć.
I pozwól mi to zobaczyć!</i>

1102
01:04:07,200 --> 01:04:09,300
Ja nie... Nie mogę w to uwierzyć.

1103
01:04:28,900 --> 01:04:30,000
Mała dziewczynka.

1104
01:04:30,900 --> 01:04:32,600
To była tortura
trzymaj mnie z daleka.

1105
01:04:32,900 --> 01:04:34,500
Nie mogłem o Tobie zapomnieć.

1106
01:04:36,300 --> 01:04:38,300
Innym kobietom udało się tylko,
że będzie cię kochał jeszcze bardziej.

1107
01:04:38,700 --> 01:04:40,500
To zawsze byłeś ty,
ten, który był w moich ramionach.

1108
01:04:42,800 --> 01:04:45,700
Nina, bardzo cię kocham.

1109
01:04:48,100 --> 01:04:49,800
Och, Ned, myślisz, że zapomniałem?

1110
01:04:51,800 --> 01:04:53,400
Ale dlaczego uciekłeś?

1111
01:04:54,200 --> 01:04:55,600
Nigdy ci nie wybaczę.

1112
01:04:55,700 --> 01:04:58,900
To było głupie. Pomyślałem o Samie,
we mnie, w mojej karierze.

1113
01:04:58,950 --> 01:05:00,200
To było bezużyteczne.

1114
01:05:00,600 --> 01:05:04,200
Ale teraz wiem.
Nigdy więcej kłamstw.

1115
01:05:05,000 --> 01:05:07,700
Mała dziewczynka. Musisz iść ze mną.

1116
01:05:09,600 --> 01:05:10,900
Och, Nedzie.

1117
01:05:11,500 --> 01:05:13,000
Kochanie, kocham cię.

1118
01:05:15,000 --> 01:05:16,800
Sam musi się rozwieść.

1119
01:05:16,900 --> 01:05:18,700
Bądź hojny dla odmiany.

1120
01:05:20,100 --> 01:05:23,600
Byłoby. Oddałby życie, żeby zobaczyć mnie szczęśliwą.

1121
01:05:25,163 --> 01:05:26,700
Ale to kosztowałoby go życie.

1122
01:05:27,000 --> 01:05:31,100
Wiem, Nedzie. Chciałem, żebyś mu powiedział
prawdę zanim odszedłeś.

1123
01:05:32,000 --> 01:05:35,200
Ale to było okrutne. Ty,
twój wierny przyjaciel.

1124
01:05:36,400 --> 01:05:42,000
Ale teraz wszystko się zmieniło.
To jest twój dom, twoje życie.

1125
01:05:42,800 --> 01:05:44,300
Nie mogę tego zniszczyć.

1126
01:05:45,200 --> 01:05:49,400
Nie jestem już tą bezmyślną Niną.
Chociaż cię kocham i zawsze będę cię kochać.

1127
01:05:50,400 --> 01:05:52,000
Ale teraz kocham też mojego syna.

1128
01:05:52,700 --> 01:05:54,400
Twoje szczęście jest na pierwszym miejscu.

1129
01:05:55,000 --> 01:05:58,600
- Ale to też moje.
-I dałeś to Samowi, żeby go uratował.

1130
01:05:58,700 --> 01:06:01,800
W tym sensie była szczera,
Gdyby nie to, nigdy bym sobie nie wybaczyła.

1131
01:06:02,000 --> 01:06:03,100
Nina...

1132
01:06:03,400 --> 01:06:05,100
Nie kochasz Sama, prawda?

1133
01:06:06,400 --> 01:06:09,500
Nie tak, że cię kocham.
Jak zawsze będę cię kochać.

1134
01:06:09,600 --> 01:06:10,900
Wtedy pójdziesz ze mną!

1135
01:06:12,000 --> 01:06:14,900
W przeciwnym razie odejdę i nie
Wrócę więcej.

1136
01:06:16,500 --> 01:06:21,000
Wrócisz, tak. Nie możesz o mnie zapomnieć,
ani ja do ciebie.

1137
01:06:21,100 --> 01:06:24,700
zapomnę. Zrobię to, jeśli nie pójdziesz ze mną.

1138
01:06:24,800 --> 01:06:26,300
Dlaczego, Nedzie?

1139
01:06:27,000 --> 01:06:31,400
Będziesz miał moją miłość.
Co jeszcze mogę zrobić?

1140
01:06:32,700 --> 01:06:33,800
Sammy wrócił.

1141
01:06:34,400 --> 01:06:37,400
- Musisz zachować rozsądek.
- Taki właśnie muszę być.

1142
01:06:37,600 --> 01:06:42,700
Nie mogę już tego znieść. oszukać,
kłam, spróbuj żyć bez ciebie.

1143
01:06:44,600 --> 01:06:48,100
Nie, Nino. To koniec. Sam musi
poznać prawdę

1144
01:06:49,300 --> 01:06:50,500
Nie możesz tego zrobić Samowi.

1145
01:06:50,600 --> 01:06:52,200
Robię tylko to, co już musiałem
kończyć.

1146
01:06:52,300 --> 01:06:54,900
Do czego mnie zmusiłeś,
i że nie uczyniłem tego ze słabości.

1147
01:06:55,000 --> 01:06:57,400
Musisz to wiedzieć. I pójdę
powiedzieć.

1148
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
Teraz !

1149
01:07:07,000 --> 01:07:07,800
Oh !

1150
01:07:08,000 --> 01:07:12,350
Cieszę się, że cię widzę. Kiedy
wróciłeś?

1151
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
Dlaczego nie napisałeś?

1152
01:07:13,600 --> 01:07:16,500
Poszlibyśmy cię szukać
do przystani z dzieckiem.

1153
01:07:16,600 --> 01:07:18,700
Chcieliśmy do Ciebie napisać,
ale nie wiedzieliśmy gdzie.

1154
01:07:18,800 --> 01:07:21,400
Jezu, Sam. Pozwól Nedowi mówić.

1155
01:07:23,700 --> 01:07:25,700
Ned chce ci coś powiedzieć, Sam.

1156
01:07:28,400 --> 01:07:30,200
<i>Nie mogę ci powiedzieć. Nie mogę!</i>

1157
01:07:31,100 --> 01:07:35,500
Nie... to znaczy, tak.
Chciałem ci powiedzieć, jak bardzo się cieszę.

1158
01:07:36,000 --> 01:07:38,500
<i>Gotowe. Rozwiązany na zawsze.</i>

1159
01:07:38,600 --> 01:07:40,700
<i>Biedny Ned, nie mogę mu pozwolić
Sam spojrzał na niego.</i>

1160
01:07:41,100 --> 01:07:45,000
- Gdzie jesteś, Charlie?
- Tutaj Nina. Zawsze tutaj.

1161
01:07:46,200 --> 01:07:48,600
Jesteś szczuplejszy, Ned.
Musimy go utuczyć, prawda Nina?

1162
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Tym razem zrobimy przepis.

1163
01:07:51,300 --> 01:07:54,400
- Zrobię taki, który będzie na tobie świetnie wyglądać.
- Dziękuję, Sam.

1164
01:07:58,900 --> 01:08:02,000
<i>Muszę jedynie zaakceptować Twoje warunki.
Nie mogłam mu powiedzieć.</i>

1165
01:08:02,100 --> 01:08:04,600
<i>Zabijanie szczęścia jest zbrodnią
większe niż zdobycie życia.</i>

1166
01:08:05,200 --> 01:08:06,000
Dobrze. Oto jest.

1167
01:08:08,300 --> 01:08:09,700
To dobrze ci zrobi, Ned.

1168
01:08:10,300 --> 01:08:12,200
Ned, weź jedną rzecz
Chcę się pochwalić.

1169
01:08:12,500 --> 01:08:14,100
Chcę, żebyś wiedział, jak się mam.

1170
01:08:14,300 --> 01:08:17,700
Poza tym, po prostu się tym przechwalam
z tobą, z Niną i z Charliem.

1171
01:08:18,400 --> 01:08:22,400
I niech tak dalej. Dla Twojego dobrobytu
i... szczęście.

1172
01:08:23,000 --> 01:08:24,100
Dla ciebie.

1173
01:08:26,000 --> 01:08:28,600
Charlie, kochanie. zapomnieliśmy
z ciebie.

1174
01:08:28,700 --> 01:08:31,600
To normalne, Nino. Jestem wieczny
tło.

1175
01:08:31,700 --> 01:08:35,000
- Zawsze obecny.
- Tak, Charlie, zawsze obecny.

1176
01:08:35,700 --> 01:08:38,900
I ty, Samie.
I ty, Nedzie.

1177
01:08:42,200 --> 01:08:43,700
Wydaje mi się, że słyszałem dziecko.

1178
01:08:47,200 --> 01:08:50,100
Usiądź i nie hałasuj.
Nie ma potrzeby budzenia dziecka.

1179
01:08:51,700 --> 01:08:53,000
Rozgość się.

1180
01:08:54,700 --> 01:08:56,400
Wszystko.

1181
01:09:04,100 --> 01:09:05,400
Jesteście moimi trzema ludźmi.

1182
01:09:06,500 --> 01:09:09,200
To jest twój dom... ze mną.

1183
01:09:10,800 --> 01:09:12,000
<i>Moi trzej ludzie.</i>

1184
01:09:12,700 --> 01:09:14,400
<i>Jego życie jest moim życiem.</i>

1185
01:09:15,400 --> 01:09:18,600
<i>Czwarty, mały Gordonie.</i>

1186
01:09:19,100 --> 01:09:20,400
<i>�On też jest mój.</i>

1187
01:09:22,500 --> 01:09:24,400
<i>To jest idealne.</i>

1188
01:09:47,100 --> 01:09:49,700
Teraz weź głęboki oddech i spróbuj
wyłącz je wszystkie na raz.

1189
01:09:56,506 --> 01:09:57,800
Spójrz na lody!

1190
01:10:02,500 --> 01:10:04,800
Co za wspaniałe urodziny, mamo!

1191
01:10:05,300 --> 01:10:08,700
- Cieszę się, że dobrze się bawiłeś.
- Oczywiście, że dobrze się bawię.

1192
01:10:11,730 --> 01:10:15,500
<i>On nie jest już moim dzieckiem.
Teraz jest moim małym mężczyzną.</i>

1193
01:10:16,000 --> 01:10:19,800
<i>Nie mogę w to uwierzyć. dostaję
starzeje się.</i>

1194
01:10:21,000 --> 01:10:22,800
<i>Za kilka lat dojdę na scenę</i>

1195
01:10:22,850 --> 01:10:24,600
<i>w którym kobiety przestają żyć.</i>

1196
01:10:25,300 --> 01:10:27,000
<i>Życie zostaje w tyle.</i>

1197
01:10:29,900 --> 01:10:32,600
- Nie jesz ciasta, mamo?
- Oczywiście, kochanie.

1198
01:10:32,700 --> 01:10:35,600
- Doktor Darrell tu jest, madame.
- Wyślij go.

1199
01:10:36,400 --> 01:10:39,500
<i>Dlaczego zawsze tu przychodzisz?
Gdybym był starszy, wyrzuciłbym go!</i>

1200
01:10:41,700 --> 01:10:43,500
Poczekaj... Spotkam się z nim.

1201
01:10:47,400 --> 01:10:50,000
Cześć, Ned. Dotarłeś do punktu
na imprezę Gordona.

1202
01:10:50,400 --> 01:10:54,200
-Chciałbyś to zobaczyć.
- Myślę, jaki będzie szczęśliwy.

1203
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Nedzie, kochanie.

1204
01:10:56,100 --> 01:10:57,900
<i>Czas nie wpływa na jego piękno.</i>

1205
01:10:58,000 --> 01:11:01,700
<i>Coraz bardziej uważam, że to wspaniale
Rozdzielenie nas było głupotą.</i>

1206
01:11:02,800 --> 01:11:06,400
<i>To ciekawe. Prosty dotyk dłoni
Przywołuje wspomnienia.</i>

1207
01:11:07,300 --> 01:11:09,800
Dziś bez goryczy,
prawda kochanie?

1208
01:11:09,900 --> 01:11:11,500
W urodziny Gordona.

1209
01:11:13,600 --> 01:11:15,200
Czy wiesz, co zawsze pamiętam?

1210
01:11:15,900 --> 01:11:18,800
Odchodzisz ode mnie...
odchodzę od siebie.

1211
01:11:19,800 --> 01:11:21,700
Po pewnym czasie
Zadzwonię do ciebie jeszcze raz...

1212
01:11:23,300 --> 01:11:25,200
nie mogąc już znieść samotności.

1213
01:11:26,000 --> 01:11:28,100
Żyć w tym wielkim kłamstwie
które jest moim życiem.

1214
01:11:30,100 --> 01:11:32,900
Samotność?
Mówisz o samotności?

1215
01:11:34,000 --> 01:11:36,500
Wiem, co masz na myśli.
Mam syna.

1216
01:11:37,600 --> 01:11:39,000
Powinno być idealnie.

1217
01:11:40,000 --> 01:11:41,900
Ale nawet tam jest problem.

1218
01:11:42,690 --> 01:11:45,949
Obawiam się, że Sam to zrobi
zaszczepia Gordonowi tę ideę,

1219
01:11:45,952 --> 01:11:49,212
że wszystko w życiu to pieniądze
i sukces.

1220
01:11:49,214 --> 01:11:53,600
Kradzież syna, na którym tak bardzo mi zależy
Śniło mi się... że otrzymałam tak wiele.

1221
01:11:55,300 --> 01:11:56,700
To bardzo skomplikowane, Nino.

1222
01:11:58,400 --> 01:12:01,000
Nie można tego doświadczyć ani ingerować
w życiu ludzi.

1223
01:12:01,700 --> 01:12:05,700
Ale jeśli to zrobisz, musisz mieć odwagę
aby dotrzeć do końca.

1224
01:12:07,900 --> 01:12:09,300
Powinienem był zostać z tobą
i z Gordonem,

1225
01:12:09,400 --> 01:12:10,800
niezależnie od
kimkolwiek był.

1226
01:12:10,800 --> 01:12:12,400
- Och, Nedzie...
- Mamo!

1227
01:12:15,200 --> 01:12:17,300
- Nie wrócisz?
- Tak kochanie.

1228
01:12:18,800 --> 01:12:21,800
- Nie przywitasz się z wujkiem Nedem?
- Jak się masz?

1229
01:12:22,400 --> 01:12:23,500
Witaj, Gordonie.

1230
01:12:28,100 --> 01:12:32,000
- Coraz bardziej przypomina Sama.
- Zamknąć się! Nie naśmiewaj się z mojego ojca.

1231
01:12:32,100 --> 01:12:33,300
Gordonie!

1232
01:12:36,000 --> 01:12:37,500
Chłopcze...

1233
01:12:39,000 --> 01:12:41,900
Za żadne skarby nie naśmiewałbym się z twojego ojca
tego świata.

1234
01:12:42,000 --> 01:12:43,700
Ale się obraziłeś. I nienawidzę cię.

1235
01:12:43,800 --> 01:12:45,900
Jak śmiecie tak do niego mówić
Wujek Ned?

1236
01:12:43,800 --> 01:12:48,800
On nie jest moim wujkiem. To nic mojego!

1237
01:12:48,900 --> 01:12:51,600
Ani słowa więcej, bo cię ukarzę,
nawet jeśli są twoje urodziny.

1238
01:12:53,500 --> 01:12:55,500
<i>Zrobiłem wszystko, co mogłem
żeby kochał Neda.</i>

1239
01:12:55,600 --> 01:12:59,000
<i>Ale było gorzej. Odszedł ode mnie
na rzecz Sama.</i>

1240
01:13:00,000 --> 01:13:01,400
Wróć do znajomych.

1241
01:13:01,800 --> 01:13:03,100
I nie waż się do mnie zbliżać...

1242
01:13:03,500 --> 01:13:07,000
...dopóki nie przeprosisz wujka Neda.
- Nie martw się, Nino.

1243
01:13:07,100 --> 01:13:09,500
- Nie mam zamiaru przepraszać.
-Gordona.

1244
01:13:10,100 --> 01:13:14,100
<i>Nienawidzę jej, kiedy staje po jej stronie.
Nawet jeśli jest moją matką.</i>

1245
01:13:14,600 --> 01:13:15,700
Gordona.

1246
01:13:20,100 --> 01:13:21,800
Nie rozumiem cię.

1247
01:13:23,400 --> 01:13:26,200
Być może myślisz nieświadomie
że jestem jego ojcem.

1248
01:13:26,800 --> 01:13:28,600
Jego rywal w twojej miłości.

1249
01:13:29,700 --> 01:13:32,800
Gdybym wiedział, jak mało mnie kochasz,
Nie martwiłby się.

1250
01:13:34,100 --> 01:13:35,300
<i>Biedny Ned.</i>

1251
01:13:35,700 --> 01:13:38,000
<i>Co nas trzyma razem
po tylu latach?</i>

1252
01:13:38,400 --> 01:13:39,600
<i>Kochasz?</i>

1253
01:13:41,800 --> 01:13:43,400
<i>Miałem nadzieję, że Sam zachoruje.</i>

1254
01:13:43,700 --> 01:13:46,400
<i>Widzisz każdy jego gest
objaw szaleństwa.</i>

1255
01:13:46,500 --> 01:13:48,400
<i>I okazuje się, że wraz z przemijaniem
Pogoda się poprawiła.</i>

1256
01:13:48,500 --> 01:13:51,936
<i>Teraz, gdy jest silniejszy,
Nawet go lubię.</i>

1257
01:13:51,936 --> 01:13:54,693
<i>To wygląda na żart.
Sam jest jedynym normalnym.</i>

1258
01:13:54,695 --> 01:13:56,400
<i>To my jesteśmy szaleni.
Z naszym szaleństwem, Nina...</i>

1259
01:13:56,500 --> 01:13:57,900
<i>to, co zrobiliśmy, to mu daliśmy
zdrowe życie.</i>

1260
01:13:58,000 --> 01:14:01,700
<i>Znam to wyrażenie.
Wyrzuca mi swoją słabość.</i>

1261
01:14:02,200 --> 01:14:06,300
<i>Ale to niesprawiedliwe. Byłem tym, który
Zachęcałem go, aby poświęcił się biologii...</i>

1262
01:14:06,350 --> 01:14:08,200
<i>i otworzyć biuro w
Indie Zachodnie.</i>

1263
01:14:08,300 --> 01:14:11,800
<i>W przeciwnym razie zostałby tutaj,
rok po roku, nic nie robiąc.</i>

1264
01:14:12,200 --> 01:14:14,200
<i>Dlaczego tym razem miałby zostać
tak długo?</i>

1265
01:14:15,200 --> 01:14:17,100
<i>Żadna kobieta nie może cię uszczęśliwić
do mężczyzny,

1266
01:14:17,150 --> 01:14:18,800
<i>która nie ma celów w życiu.</i>

1267
01:14:19,400 --> 01:14:21,400
<i>Muszę znaleźć sposób
wrócić tam jeszcze raz.</i>

1268
01:14:21,600 --> 01:14:23,200
<i>Ale nie chcę go skrzywdzić.</i>

1269
01:14:25,100 --> 01:14:28,900
Ned, nadal możesz być
zakochany we mnie?

1270
01:14:30,800 --> 01:14:34,100
Muszę być. Jeśli nie,
Nie zachowywałbym się jak idiota.

1271
01:14:35,000 --> 01:14:36,400
Więc ja też cię kocham.

1272
01:14:37,200 --> 01:14:39,800
Dałeś mi jedyne szczęście
że poznałem.

1273
01:14:43,200 --> 01:14:45,900
Nieważne, jaki jest mój smutek
każe mi powiedzieć...

1274
01:14:46,500 --> 01:14:48,300
Czuję się dumny i
Dziękuję, Nino.

1275
01:14:49,000 --> 01:14:50,400
Miód.

1276
01:14:51,900 --> 01:14:53,700
Wspaniale to słyszeć.

1277
01:14:55,900 --> 01:14:57,100
Więc...

1278
01:14:58,300 --> 01:15:00,000
...nie byłoby lepiej, gdybyśmy sami zrezygnowali,

1279
01:15:00,200 --> 01:15:02,600
teraz wychodzisz,
ufając naszej miłości?

1280
01:15:03,000 --> 01:15:05,200
Bez żadnej złości...

1281
01:15:05,800 --> 01:15:07,700
i że poświęciłeś się całkowicie
do swojej pracy?

1282
01:15:08,500 --> 01:15:10,700
Spróbuję to zrobić, Nina.

1283
01:15:14,600 --> 01:15:16,300
Zapomnij o mnie, Ned.

1284
01:15:18,400 --> 01:15:20,800
Zmień swoje życie tak, jak było wcześniej
Pojawiłbym się

1285
01:15:21,300 --> 01:15:25,100
Idź dalej, bądź jasny,
spraw, żebym był z ciebie dumny.

1286
01:15:26,100 --> 01:15:29,500
- Łatwo powiedzieć.
- Ale musisz to zrobić, kochanie.

1287
01:15:31,300 --> 01:15:33,100
Nasze życie teraz,
Nie potrafią się zorganizować.

1288
01:15:34,100 --> 01:15:35,700
Musimy myśleć o Gordonie.

1289
01:15:35,900 --> 01:15:37,900
Jesteś już w wieku, w którym możesz zadawać pytania.

1290
01:15:39,500 --> 01:15:41,300
Nie możemy pozwolić mu poznać prawdy.

1291
01:15:44,400 --> 01:15:47,000
- Wszyscy bezpieczni, oprócz nas.
-Ned...

1292
01:15:50,000 --> 01:15:51,500
Przepraszam.

1293
01:15:51,900 --> 01:15:55,900
Masz rację. Tym razem naprawdę pójdę.

1294
01:15:57,700 --> 01:15:59,800
Połóżmy temu kres.

1295
01:16:02,365 --> 01:16:04,000
Żegnaj, Nino.

1296
01:16:05,700 --> 01:16:07,600
Goodbye, my love.

1297
01:16:12,700 --> 01:16:16,700
<i>Muszę udawać, że jej nie widziałem.
Nigdy się nie dowiem, co widziałem.</i>

1298
01:16:22,700 --> 01:16:25,434
Słyszałeś coś? I have the feeling
that someone...

1299
01:16:25,436 --> 01:16:26,800
Mamo!

1300
01:16:26,900 --> 01:16:29,400
- Tak kochanie.
- Wujek Charlie przyjechał.

1301
01:16:29,500 --> 01:16:30,900
OK.

1302
01:16:31,500 --> 01:16:32,800
What a strange voice.
Do you think...?

1303
01:16:33,500 --> 01:16:38,500
Prawdopodobnie. Na wszelki wypadek powiedz mu
który był pocałunkiem na pożegnanie.

1304
01:16:45,000 --> 01:16:47,100
Hello Nina. Gratulacje
for your son's birthday.

1305
01:16:48,000 --> 01:16:50,500
Hello Darrell. I see that it is still
tutaj.

1306
01:16:55,400 --> 01:16:59,400
A ty. We are like false coins,
always circulating.

1307
01:16:59,500 --> 01:17:01,100
Yes, false.

1308
01:17:01,200 --> 01:17:03,500
W cieniu tajni partnerzy Sama.

1309
01:17:04,500 --> 01:17:07,600
Problem w tym, że nasze wsparcie
Uczyniło nas to zbyt bogatymi.

1310
01:17:07,700 --> 01:17:10,000
Odebrał nam przywilej pracy,
pozostawiając nam jedynie hobby dla zabawy.

1311
01:17:10,100 --> 01:17:12,000
Powinno być studiowanie biologii
bardzo interesujące.

1312
01:17:12,100 --> 01:17:13,600
Chciałbym wiedzieć więcej na ten temat.

1313
01:17:13,800 --> 01:17:15,600
Charlie, chodź zobaczyć prezenty
przez Gordona.

1314
01:17:15,700 --> 01:17:17,100
Tak, idź się z nimi spotkać, Marsden.

1315
01:17:17,600 --> 01:17:18,900
Więc może napiszesz więcej
o życiu,

1316
01:17:19,000 --> 01:17:21,900
i mniej o młodych dziewczynach
i okropne single.

1317
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
Ned wyjeżdża w tym tygodniu, Charlie.

1318
01:17:27,000 --> 01:17:28,100
<i>On go teraz zwalnia...</i>

1319
01:17:28,200 --> 01:17:29,800
<i>celowo, przede mną.</i>

1320
01:17:30,400 --> 01:17:32,600
<i>Nina odwraca się coraz bardziej w moją stronę.</i>

1321
01:17:32,700 --> 01:17:35,100
<i>Moja miłość przewyższa wszystkich, którzy
miał.</i>

1322
01:17:35,500 --> 01:17:38,000
<i>Co? Jakbym w to wierzył!</i>

1323
01:17:38,500 --> 01:17:40,100
<i>Jakie on ma piękne oczy!</i>

1324
01:17:41,000 --> 01:17:42,500
<i>Czego bym nie dał,
żeby zobaczyć, że mnie chcą.</i>

1325
01:17:43,000 --> 01:17:45,800
<i>Jestem słaby... tchórz.</i>

1326
01:17:46,000 --> 01:17:49,000
<i>Biedny Charlie. po prostu pomyśl
w którym mnie pragnie.</i>

1327
01:17:49,500 --> 01:17:53,300
<i>Byłby idealnym mężem na starość.</i>

1328
01:17:53,700 --> 01:17:56,400
Chodź, Charlie, chcę, żebyś spróbował
Ciasto Gordona.

1329
01:17:56,500 --> 01:17:59,000
Sammy nie zajmie długo. Chciałby cię zobaczyć
zanim odejdziesz, Ned.

1330
01:17:59,100 --> 01:18:00,800
To ciasto przyniesie mi szczęście.

1331
01:18:01,200 --> 01:18:04,500
- To zdarza się tylko w przypadku tortu weselnego.
- Och, to prawda...

1332
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
<i>Duch na imprezie
mojego własnego syna.</i>

1333
01:18:17,300 --> 01:18:19,400
<i>Dlaczego mam czekać na Sama?
Zaraz wychodzę.</i>

1334
01:18:21,300 --> 01:18:23,700
- Hej, Darrel.
- Tak?

1335
01:18:24,400 --> 01:18:25,800
Czy ten prezent jest twój?

1336
01:18:26,400 --> 01:18:27,600
Tak.

1337
01:18:28,000 --> 01:18:33,100
Więc to jest to, co o tobie myślę.
Możesz z nim zostać.

1338
01:18:33,300 --> 01:18:35,100
Piekielny chłopczyk.
Dlaczego to zrobiłeś?

1339
01:18:46,700 --> 01:18:48,300
Nie powinieneś był tego robić, synu.

1340
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
Co zrobiłem źle?

1341
01:18:52,000 --> 01:18:54,200
Ta łódź nigdy nie była moja. To było dla ciebie.

1342
01:18:57,200 --> 01:18:58,900
Nie lubisz łódek?

1343
01:18:59,600 --> 01:19:01,500
Powinieneś pomyśleć o łodzi, nie o mnie.

1344
01:19:03,400 --> 01:19:05,400
To była ładna mała łódka.

1345
01:19:06,000 --> 01:19:08,400
Dlatego ci to dałem.

1346
01:19:09,300 --> 01:19:12,500
To miłe. Nie zrobiłem tego celowo.

1347
01:19:14,100 --> 01:19:15,200
Przysięgam.

1348
01:19:16,200 --> 01:19:18,400
Kocham łodzie.

1349
01:19:18,500 --> 01:19:20,100
To ciebie nienawidzę!

1350
01:19:21,496 --> 01:19:23,200
Tak. Już to zrozumiałem.

1351
01:19:23,300 --> 01:19:26,900
Widziałem jak całowałeś mamę.
I widziałem też mamę.

1352
01:19:29,100 --> 01:19:32,400
Żegnaliśmy się.
Jesteśmy starymi przyjaciółmi. Wiesz to.

1353
01:19:32,500 --> 01:19:35,400
Nie możesz mnie oszukać. Było inaczej.

1354
01:19:35,600 --> 01:19:39,900
I dobrze by ci to służyło,
Gdybym powiedział tacie.

1355
01:19:43,100 --> 01:19:44,500
Słuchaj, synu.

1356
01:19:45,200 --> 01:19:47,700
Są rzeczy, które dobry człowiek
Nie powiedziałbym nikomu.

1357
01:19:48,300 --> 01:19:50,000
Nawet jego rodzice.

1358
01:19:50,700 --> 01:19:53,500
Chcesz być dobrym człowiekiem
i szczerze, prawda?

1359
01:19:55,300 --> 01:19:57,000
Są rzeczy, o których nie możemy powiedzieć.

1360
01:19:57,500 --> 01:19:59,000
Ani ty,... ani ja.

1361
01:20:02,600 --> 01:20:05,400
<i>To mój syn. Kocham go.</i>

1362
01:20:06,500 --> 01:20:08,000
<i>Dlaczego go teraz lubię?</i>

1363
01:20:08,400 --> 01:20:10,000
<i>Bardzo go lubię.</i>

1364
01:20:11,000 --> 01:20:15,200
My? O kim mówisz?
Mam honor. Więcej niż ty.

1365
01:20:15,300 --> 01:20:18,800
Nie musisz mi mówić.
Nie zamierzałem tego mówić.

1366
01:20:18,900 --> 01:20:20,800
Przysięgam.

1367
01:20:21,300 --> 01:20:24,000
Nie jestem taki jak ty. Nie chcę być.

1368
01:20:25,800 --> 01:20:27,700
Chcę być jak mój ojciec.

1369
01:20:29,161 --> 01:20:30,800
Jak się masz?...Witajcie wszyscy.

1370
01:20:33,000 --> 01:20:34,400
Cześć, tato!

1371
01:20:37,100 --> 01:20:39,000
Cóż, cóż...
Jak się ma mój syn?

1372
01:20:39,800 --> 01:20:41,800
- Dobry.
- Poczekaj, aż zobaczysz, co ci kupiłem.

1373
01:20:43,700 --> 01:20:44,700
Jak się masz?

1374
01:20:45,800 --> 01:20:49,100
- Uważaj, żeby go nie złamać.
-Jak ślicznie!

1375
01:20:50,400 --> 01:20:51,600
Czy to nie fantastyczne?

1376
01:20:52,400 --> 01:20:54,100
Będziesz się dobrze bawić, co?

1377
01:20:56,400 --> 01:20:58,500
Co się dzieje? Nie podoba Ci się to?

1378
01:21:00,600 --> 01:21:02,500
Och, tato, to cudownie.

1379
01:21:03,800 --> 01:21:05,000
Cieszę się, że Ci się podoba.

1380
01:21:05,600 --> 01:21:06,700
Cześć, Ned.

1381
01:21:07,600 --> 01:21:10,100
- Jak leci?
- OK, dzięki, Sam.

1382
01:21:10,800 --> 01:21:12,200
Świetny dzień dla Gordona, co?

1383
01:21:13,100 --> 01:21:15,400
Nie sądzisz, że jest bardzo stary
na twój wiek?

1384
01:21:17,350 --> 01:21:20,800
<i>To wystarczy. Jeśli zostanę,
Skończę na tym, że to zniszczę.</i>

1385
01:21:21,800 --> 01:21:25,800
- Wychodziłem.
- Nie zostajesz, żeby coś zjeść?

1386
01:21:26,400 --> 01:21:30,100
Przykro mi, nie mogę.
Muszę się spotkać z innym biologiem.

1387
01:21:30,200 --> 01:21:33,242
Niedługo wybieram się w podróż. Mam dużo
co robić

1388
01:21:33,900 --> 01:21:35,000
Do zobaczenia, Gordonie.

1389
01:21:36,400 --> 01:21:38,900
Żegnaj... wujku Ned.

1390
01:21:41,300 --> 01:21:43,200
- Do zobaczenia, Sam.
- Do zobaczenia później, Ned.

1391
01:21:44,400 --> 01:21:46,000
<i>Ned i jego biologia...</i>

1392
01:21:46,050 --> 01:21:49,600
<i>Normalne, z fortuną, którą zarobił
ze mną teraz możesz cieszyć się luksusem.</i>

1393
01:21:50,431 --> 01:21:52,600
Chodźmy z twoimi przyjaciółmi.
Gdzie oni są?

1394
01:21:54,500 --> 01:21:57,300
- Ach, widziałem je już rano.
- Nie widziałeś jeszcze armaty.

1395
01:21:57,500 --> 01:21:58,900
Jak miło, kto ci to dał?

1396
01:21:59,000 --> 01:22:01,200
- Jedno z dzieci.
- A gdzie oni są?

1397
01:22:01,300 --> 01:22:03,000
Są tam i jedzą ciasto
lodów.

1398
01:22:03,100 --> 01:22:05,800
- Dobrze się bawią, co?
- Myślę, że tak.

1399
01:22:06,600 --> 01:22:09,200
- A twoja matka?
- Jest tam z wujkiem Charliem.

1400
01:22:09,300 --> 01:22:10,600
Wujek Charlie, co?

1401
01:22:10,700 --> 01:22:12,100
To się stąd nie wychodzi, prawda?

1402
01:22:14,000 --> 01:22:15,300
A co ci dał wujek Ned?

1403
01:22:18,800 --> 01:22:20,100
Żaglowiec.

1404
01:22:20,200 --> 01:22:23,700
Żaglowiec! Jakie to zabawne,
Oboje myślimy tak samo.

1405
01:22:24,800 --> 01:22:28,600
Tato... Kiedyś się kłóciłeś
z innymi mężczyznami?

1406
01:22:29,700 --> 01:22:31,100
Czasami, gdy jest to konieczne.

1407
01:22:31,400 --> 01:22:32,500
Czy mógłbyś pokonać Darrella?

1408
01:22:32,700 --> 01:22:36,300
Twój wujek Ned? Dlaczego miałbym to zrobić?
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.

1409
01:22:36,600 --> 01:22:38,600
Ale co by było, gdybyście nie byli przyjaciółmi, prawda?

1410
01:22:39,800 --> 01:22:44,700
Tak... Chyba tak.
Ned nigdy nie był tak silny jak ja.

1411
01:22:51,100 --> 01:22:53,400
- Witaj kochanie. Kiedy przybyłeś?
- Cześć kochanie.

1412
01:22:53,500 --> 01:22:54,500
Właśnie przyjechałem.

1413
01:22:55,300 --> 01:22:56,300
Czy Ned już wyszedł?

1414
01:22:56,400 --> 01:23:00,400
Tak. I nie wróci. Odchodzi
podróży.

1415
01:23:01,000 --> 01:23:04,200
<i>Musiał nas widzieć. Ned miał rację.
Muszę kłamać.</i>

1416
01:23:05,100 --> 01:23:06,400
Dobrze, że już go nie ma.

1417
01:23:07,000 --> 01:23:09,200
Myślałam, że tu zostanie
całe popołudnie.

1418
01:23:09,800 --> 01:23:12,200
<i>Wygląda na to, że nie bardzo mu się to podoba.
Ale widziałem, jak go całowała.</i>

1419
01:23:12,300 --> 01:23:15,100
Daj spokój, Nina, nie jesteś
zbyt surowy dla Neda?

1420
01:23:15,500 --> 01:23:16,500
Nie, dziękuję...

1421
01:23:16,700 --> 01:23:18,000
To prawda, że jest trochę bez celu...

1422
01:23:18,200 --> 01:23:20,500
...mimo to jest naszym najlepszym przyjacielem.

1423
01:23:21,200 --> 01:23:25,000
Wiem, ale irytuje mnie ten widok
zawsze tutaj.

1424
01:23:26,700 --> 01:23:28,300
Kazałam mu obiecać,
że wrócę do pracy.

1425
01:23:28,800 --> 01:23:30,400
To przynajmniej by zniknęło
dwa lata

1426
01:23:31,700 --> 01:23:33,300
Tam zaczął się ekscytować
i zapytał mnie...

1427
01:23:34,200 --> 01:23:35,900
dać mu buziaka na pożegnanie,
życzyć ci szczęścia.

1428
01:23:37,300 --> 01:23:39,500
Więc go pocałowałem,
tylko po to, żeby się go pozbyć.

1429
01:23:41,800 --> 01:23:43,400
- Matka !
- Miód.

1430
01:23:46,300 --> 01:23:48,700
<i>Och, Ned, drogi i hojny Ned.</i>

1431
01:23:49,000 --> 01:23:51,200
<i>Musiałem kłamać na twój temat
swojemu własnemu synowi.</i>

1432
01:23:51,500 --> 01:23:52,900
<i>Nie zasługuję na twoje uczucie.</i>

1433
01:23:53,100 --> 01:23:56,200
<i>Oto owoc naszej miłości,
w moich ramionach.</i>

1434
01:23:56,500 --> 01:23:59,700
<i>Bóg pozwoli, że pewnego dnia będę mógł
powiedz mu prawdę.</i>

1435
01:24:00,200 --> 01:24:02,500
<i>Aby nauczył się kochać swojego ojca.</i>

1436
01:24:02,700 --> 01:24:05,100
<i>Teraz ona o nim myśli. Wiem!</i>

1437
01:24:06,700 --> 01:24:08,000
<i>On czyta moje myśli!</i>

1438
01:24:08,050 --> 01:24:10,100
<i>Nie mogę nawet myśleć o Nedzie,
z nim w pobliżu.</i>

1439
01:24:10,200 --> 01:24:11,200
Co się stało, Gordonie?

1440
01:24:11,300 --> 01:24:14,700
Puściłeś moją szyję, tak jakbyś to zrobił
siedziałbyś na ciernistym drzewie.

1441
01:24:15,700 --> 01:24:18,600
- Idę pobiegać z dziećmi...
- Pójdziesz później, kochanie.

1442
01:24:19,000 --> 01:24:21,100
Jeszcze dzisiaj nie udało mi się tam być
sam z tobą

1443
01:24:21,200 --> 01:24:24,000
Myślę, Nino, że tak jest lepiej
wypuść go, jeśli wolisz.

1444
01:24:24,050 --> 01:24:27,000
Możesz iść później,
Teraz chcę z nim porozmawiać.

1445
01:24:27,600 --> 01:24:30,000
- Możesz porozmawiać innym razem.
- Nie rozumiesz, Sam...

1446
01:24:30,050 --> 01:24:31,400
To kobiety nie rozumieją.

1447
01:24:31,450 --> 01:24:33,700
My, mężczyźni, rozumiemy się,
Czyż nie tak?

1448
01:24:34,000 --> 01:24:37,800
Bycie pomiędzy spódnicami nie jest dla nas.
Dołącz do chłopców. Zaraz pójdę.

1449
01:24:38,600 --> 01:24:40,200
Jest zmęczony leczeniem
jak dziecko.

1450
01:24:40,300 --> 01:24:42,700
Jest już dorosłym chłopcem.

1451
01:24:42,900 --> 01:24:47,100
Chcemy, żeby stał się mężczyzną,
Nie taką cipką jak Charlie.

1452
01:24:48,800 --> 01:24:52,600
Założę się, że to jest problem
od Charliego. Matka zawsze go rozpieszczała.

1453
01:24:52,700 --> 01:24:55,000
- Może masz rację.
- Wiem, że to mam.

1454
01:24:57,300 --> 01:25:00,400
Boże, pozwól, że pewnego dnia mi się to uda
Powiedz temu idiotowi prawdę.

1455
01:25:13,100 --> 01:25:15,100
- Panie Evans!
- Jak się masz, kochanie.

1456
01:25:15,200 --> 01:25:18,500
- Przyjdź bronić Gordona.
- Gordona nie trzeba bronić.

1457
01:25:18,600 --> 01:25:21,000
Pokonał wszystkich wioślarzy
przez ponad milę.

1458
01:25:22,000 --> 01:25:25,500
I nie mówię jak ojciec,
wszystkie gwiazdy się zgadzają.

1459
01:25:25,600 --> 01:25:28,300
No dalej, panie Marsden, co powiesz na to?
okazać entuzjazm?

1460
01:25:29,109 --> 01:25:32,100
Co? Czy regaty się rozpoczęły?
Czy już wiosłujesz?

1461
01:25:33,400 --> 01:25:36,000
Czy spodziewasz się entuzjazmu ze strony Charliego?

1462
01:25:37,100 --> 01:25:40,000
Musimy zawrócić,
zobaczyć zwycięstwo Gordona.

1463
01:25:40,500 --> 01:25:42,500
Chodź Charlie, chodź Nina!

1464
01:25:42,600 --> 01:25:44,700
- Tak, Samie.
- Masz mnóstwo czasu, mamo.

1465
01:25:45,133 --> 01:25:46,900
Nie pozwól, żeby tatuś się tobą zajmował.
Odpoczywaj.

1466
01:25:47,800 --> 01:25:51,500
Masz pot na rękach.
Czy jesteś zdenerwowany?

1467
01:25:51,600 --> 01:25:54,300
W końcu to mój wielki dzień.
Moje ostatnie regaty z Wydziałem.

1468
01:25:54,400 --> 01:25:56,200
Wiem, że wygrasz.

1469
01:25:57,200 --> 01:25:58,700
Jesteś podejrzliwy.

1470
01:25:58,800 --> 01:26:01,800
I jesteś szczęściarzem.
Stworzony z myślą o sukcesie.

1471
01:26:03,000 --> 01:26:05,500
Nie możesz tego uniknąć. Wiedziałem to
od pierwszej chwili...

1472
01:26:05,550 --> 01:26:07,300
że trzymałem Cię w ramionach.

1473
01:26:07,600 --> 01:26:10,000
To nie będzie twoja wina
Jeśli nie mogę wygrać.

1474
01:26:12,150 --> 01:26:16,800
Wiem, że nigdy mnie nie zawiedziesz.
Każdy inny może, z wyjątkiem ciebie.

1475
01:26:18,000 --> 01:26:22,000
Gordon, mam tyle nadziei,
tyle planów...

1476
01:26:22,100 --> 01:26:23,300
Już wiem...

1477
01:26:24,400 --> 01:26:27,000
i właśnie to sprawia mi większą trudność
powiedz to.

1478
01:26:28,200 --> 01:26:29,700
Powiedz mi co, kochanie?

1479
01:26:32,500 --> 01:26:34,300
Mam cel
wziąć ślub latem.

1480
01:26:35,200 --> 01:26:36,800
- Ślub?
- Z Madeline.

1481
01:26:37,000 --> 01:26:39,500
Wiem, że to ją uszczęśliwi.
Zawsze bardzo cię podziwiałem.

1482
01:26:43,200 --> 01:26:49,700
Oczywiście... Po prostu nie pomyślałem
że to było tak niedługo.

1483
01:26:51,200 --> 01:26:54,300
Gordonie, nie rób tego.
Nie możesz mi tego zrobić.

1484
01:26:54,815 --> 01:26:58,000
Mieliśmy plany
Będziesz studiować w Oksfordzie.

1485
01:27:00,800 --> 01:27:04,000
Wszystkie moje myśli, marzenia,
nadzieje...

1486
01:27:05,200 --> 01:27:07,200
...by zobaczyć, jak błyszczysz wśród innych
najlepsze.

1487
01:27:10,000 --> 01:27:12,200
Nie odmawiaj mi tego szczęścia.

1488
01:27:14,400 --> 01:27:17,000
Utrudniasz mi to
rzeczy, mamo.

1489
01:27:18,000 --> 01:27:20,700
Nie muszę ci tego mówić
Rozumiem Twoją troskę.

1490
01:27:22,100 --> 01:27:24,400
I wszystko co dla mnie zrobiłeś,
zawsze.

1491
01:27:25,086 --> 01:27:26,500
Oj, Gordonie...

1492
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
Madeline może poczekać.

1493
01:27:30,100 --> 01:27:33,000
Będzie tak samo dumna jak ja,
ze swoimi sukcesami.

1494
01:27:36,600 --> 01:27:38,500
Wiesz, co się stanie
Jeśli teraz wyjdziesz za mąż?

1495
01:27:39,000 --> 01:27:40,800
Nie wyjdziesz poza bycie synem
od bogatego ojca...

1496
01:27:41,000 --> 01:27:42,700
...przykuty do stołu
biura.

1497
01:27:43,500 --> 01:27:46,600
Będziesz nikim.
Osoba taka jak Sam.

1498
01:27:46,700 --> 01:27:48,600
Mówisz, że tato,
Czy to nie jest przykład do naśladowania?

1499
01:27:48,700 --> 01:27:51,400
<i>Nie powinienem był tego mówić.
Gordon zawsze będzie czcił Sama.</i>

1500
01:27:51,500 --> 01:27:55,000
Nie to miałem na myśli.
Twój ojciec byłby ostatnim, który by tego życzył.

1501
01:27:55,152 --> 01:27:57,400
Zawsze miał mnóstwo pomysłów i marzeń.
włożyć do ciebie.

1502
01:27:58,000 --> 01:27:59,300
- Nina, czekamy.
-Sam!

1503
01:27:59,800 --> 01:28:01,400
- Co jest nie tak?
- Rozmawiałeś już z Gordonem?

1504
01:28:01,800 --> 01:28:05,300
- O czym?
- Gordon chce się ożenić.

1505
01:28:06,000 --> 01:28:07,600
Więc powiedziałeś swojej matce, co?

1506
01:28:08,300 --> 01:28:11,500
- Wiedziałeś?
- Tak. Myślę, że to świetny pomysł.

1507
01:28:11,600 --> 01:28:14,400
Wiedziałeś i mi nie powiedziałeś?
Jak mogłeś to przede mną ukryć?

1508
01:28:14,600 --> 01:28:17,400
Dokładnie. Dlatego nie chciałem
Gordon ci powiedział.

1509
01:28:17,500 --> 01:28:19,900
- Wiedziałem, że zrobisz scenę.
-Sam!

1510
01:28:20,000 --> 01:28:21,400
Nie traktuj taty poważnie, mamo.

1511
01:28:21,450 --> 01:28:23,338
- Gordon, przyjdź po instrukcje.
- Idę.

1512
01:28:24,200 --> 01:28:25,800
Nie chciałem, żeby to się stało,
za nic na tym świecie.

1513
01:28:25,900 --> 01:28:29,600
Wybacz mi, jeśli Cię rozgniewałem.
I jeszcze taki dzień...

1514
01:28:30,000 --> 01:28:32,600
To nie było to, czego chciałem.
Ale idź dalej,

1515
01:28:32,900 --> 01:28:35,600
...w drodze do zwycięstwa.
Nie możesz przegrać.

1516
01:28:36,000 --> 01:28:37,300
Dziękuję, mamo.

1517
01:28:37,800 --> 01:28:39,500
Powodzenia, Samie.

1518
01:28:40,100 --> 01:28:41,600
- Pokaż im, kim jesteś.
- Spróbuję.

1519
01:28:41,650 --> 01:28:42,900
Gordonie!

1520
01:28:43,594 --> 01:28:44,900
Kontroluj siebie. Nie histeryzuj.

1521
01:28:45,200 --> 01:28:47,600
Jestem twoim ojcem. Wiem, co jest dla ciebie dobre.

1522
01:28:47,700 --> 01:28:51,100
I przekonaj się.
Ślub odbędzie się zgodnie z planem.

1523
01:28:53,438 --> 01:28:55,200
Co się tam dzieje?

1524
01:28:55,728 --> 01:28:57,700
Co się stało? Czy regaty się skończyły?

1525
01:28:58,000 --> 01:29:02,800
<i>Straciłem Gordona.
Jak wszystko w moim życiu.</i>

1526
01:29:03,300 --> 01:29:05,000
<i>Sam odebrał mi wszystko.</i>

1527
01:29:05,651 --> 01:29:07,800
<i>Ale nie zabiorę mi Gordona.</i>

1528
01:29:18,205 --> 01:29:19,700
<i>Wreszcie nadchodzą. Co za dobry pomysł.</i>

1529
01:29:20,100 --> 01:29:22,700
<i>Przynajmniej się uspokoiłem,
podczas gdy ja czekam.</i>

1530
01:29:24,769 --> 01:29:25,900
Chodź, Charlie.

1531
01:29:31,725 --> 01:29:33,100
Cóż za dobry dzień na regaty.

1532
01:29:34,100 --> 01:29:36,000
Stąd nic nie widać.

1533
01:29:36,138 --> 01:29:39,500
Chodźmy do kabiny. Mamy drinka
i słuchamy w radiu.

1534
01:29:40,695 --> 01:29:41,800
Chodź, Nedzie.

1535
01:29:42,700 --> 01:29:44,800
Zostaw tutaj Neda. Chcę porozmawiać
z nim.

1536
01:29:48,200 --> 01:29:49,300
Chodź, pospiesz się.

1537
01:29:54,000 --> 01:29:55,300
Co mi zaoferujesz?

1538
01:29:55,600 --> 01:29:57,000
Co sądzisz o Samie?

1539
01:29:58,100 --> 01:30:00,940
Jest w porządku... Dobrze, choć grubiej.

1540
01:30:01,100 --> 01:30:04,100
Napięcie może trochę
powyżej normy.

1541
01:30:04,800 --> 01:30:06,000
Ale nic, czego chcemy...

1542
01:30:07,800 --> 01:30:09,700
To znaczy, nic niepokojącego.

1543
01:30:11,460 --> 01:30:13,100
Dlaczego każesz mi mówić „życzę”?

1544
01:30:13,700 --> 01:30:16,500
Z jakich powodów musiałbyś chcieć
Śmierć Sama?

1545
01:30:18,300 --> 01:30:20,000
Zawsze pragniemy śmierci.

1546
01:30:20,100 --> 01:30:22,800
Nasze lub cudze,
Czy to nie prawda?

1547
01:30:24,000 --> 01:30:26,000
<i>Co mnie obchodzi, co się z nim stanie?
Teraz do Sama?</i>

1548
01:30:28,000 --> 01:30:29,300
Nina...

1549
01:30:30,200 --> 01:30:31,700
Jest coś, co cię martwi.

1550
01:30:32,100 --> 01:30:33,500
Co to jest?

1551
01:30:35,200 --> 01:30:37,100
Gordon bierze ślub.

1552
01:30:37,800 --> 01:30:39,249
Więc to było tylko to?

1553
01:30:39,249 --> 01:30:40,800
Myślałam, że to coś ważnego.

1554
01:30:41,200 --> 01:30:43,800
Jakie to naiwne, myśleć
że mnie zrozumiesz.

1555
01:30:43,946 --> 01:30:47,556
Jakakolwiek inna kobieta... matka...
zrozumiałby mnie.

1556
01:30:47,800 --> 01:30:51,990
Musisz mi pomóc.
Musisz być poważny wobec Gordona.

1557
01:30:51,992 --> 01:30:53,600
Musisz temu zapobiec.

1558
01:30:54,255 --> 01:30:57,500
Nie angażuję się już w życie
z więcej niż jedną komórką.

1559
01:30:58,678 --> 01:31:00,700
Musisz przestać przejmować własność
ludzi.

1560
01:31:00,997 --> 01:31:03,700
Wkraczając w ich życie, jakby
Byłeś Bogiem i stworzyłbyś ich.

1561
01:31:03,800 --> 01:31:06,500
<i>Co zrobię, jeśli Ned mi nie pomoże?</i>

1562
01:31:07,800 --> 01:31:09,300
<i>Już wiem.</i>

1563
01:31:09,400 --> 01:31:10,800
<i>Tym razem powiem Samowi.</i>

1564
01:31:11,400 --> 01:31:13,200
<i>Powie mu, że Gordon nie jest jego synem.</i>

1565
01:31:13,569 --> 01:31:15,000
<i>I zagrozi, że powie Gordonowi</i>

1566
01:31:15,050 --> 01:31:17,500
<i>jeśli Sam nie znajdzie wymówki
zerwać zaręczyny.</i>

1567
01:31:18,700 --> 01:31:21,300
<i>Ale Ned musi mnie wspierać,
albo Sam mi nie uwierzy.</i>

1568
01:31:22,800 --> 01:31:24,900
<i>Muszę zabrać Neda
znowu mnie pokochał.</i>

1569
01:31:25,149 --> 01:31:26,900
<i>Wystarczy,
żeby mógł powiedzieć Samowi.</i>

1570
01:31:29,500 --> 01:31:30,800
Ned, kochanie...

1571
01:31:31,203 --> 01:31:33,100
Został mi tylko ty.

1572
01:31:33,874 --> 01:31:35,300
Nadal cię kocham.

1573
01:31:36,300 --> 01:31:38,200
Poświęciliśmy nasze życie
przez Sama.

1574
01:31:38,474 --> 01:31:41,079
Teraz możemy
powiedzieć ci prawdę, prawda?

1575
01:31:41,080 --> 01:31:43,100
Nadszedł czas, aby nas oddać
naszemu synowi.

1576
01:31:43,400 --> 01:31:44,700
Nasz syn?

1577
01:31:45,000 --> 01:31:46,600
Masz na myśli swojego syna, kochanie.

1578
01:31:46,700 --> 01:31:48,200
Zostaw mnie w tym.

1579
01:31:49,100 --> 01:31:52,300
Ale Sam nigdy mi nie uwierzy.
Pomyślisz, że kłamię z urazy.

1580
01:31:52,400 --> 01:31:54,100
Konieczne jest, abyś ty także
Powiedz mu, Ned.

1581
01:31:55,400 --> 01:31:59,000
<i>Chciałbym zobaczyć twoją twarz, wiedząc
że ten słynny wioślarz nie jest jego synem.</i>

1582
01:31:59,200 --> 01:32:01,500
<i>Może to mała sztuczka
za wszystko, co mi odebrał.</i>

1583
01:32:01,638 --> 01:32:02,900
Nie, Nino!

1584
01:32:23,014 --> 01:32:26,500
Muszę to zobaczyć na własne oczy.
Marynarka wojenna idzie pierwsza, a Gordon tuż za nią.

1585
01:32:31,062 --> 01:32:36,000
<i>Ton jego głosu. Twoja miłość
To go nawet ogłusza. Mój syn.</i>

1586
01:32:36,409 --> 01:32:39,300
Tam! Po tej stronie. Widzę to
po kolorze ostrzy.

1587
01:32:39,500 --> 01:32:41,000
Czy jesteś pewien?

1588
01:32:42,100 --> 01:32:45,100
<i>Jak bardzo jej nienawidzę! Muszę znaleźć
we właściwy sposób.</i>

1589
01:32:45,800 --> 01:32:47,600
<i>Ona wierzy, że Gordon jest synem Sama.</i>

1590
01:32:47,926 --> 01:32:50,323
<i>Dlaczego nie powiesz mu tego samego co
Matka Sama mi powiedziała.</i>

1591
01:32:50,323 --> 01:32:52,000
<i>O szaleństwie.</i>

1592
01:32:52,700 --> 01:32:53,700
Madeline.

1593
01:32:54,297 --> 01:32:57,000
Panno Arnold, pani Evans chce
porozmawiać z tobą

1594
01:32:57,100 --> 01:32:58,200
Tak, pani Evans.

1595
01:32:59,474 --> 01:33:01,800
Już prawie są.
Dlaczego nie przyjdziesz się z nim spotkać?

1596
01:33:01,614 --> 01:33:03,200
Mam ci coś do powiedzenia.

1597
01:33:03,754 --> 01:33:04,800
Jest w porządku.

1598
01:33:07,239 --> 01:33:09,646
Po pierwsze, przysięgnij, że nie powiesz
dopóki żyjesz...

1599
01:33:09,648 --> 01:33:12,054
ani jedno słowo z tego, co usłyszysz.

1600
01:33:12,054 --> 01:33:14,060
A jeszcze mniej Gordona.

1601
01:33:14,063 --> 01:33:16,070
Pani Evans, czy nie może być później?
Chcę zobaczyć regaty.

1602
01:33:16,071 --> 01:33:17,276
Nie. To musi być teraz!

1603
01:33:17,277 --> 01:33:19,200
Obiecujesz mi?

1604
01:33:19,805 --> 01:33:21,400
Tak. Obiecuję pani, pani Evans.

1605
01:33:22,400 --> 01:33:25,094
Pewnie zastanawiałeś się dlaczego
Sprzeciwiam się Twojemu zaangażowaniu.

1606
01:33:25,400 --> 01:33:27,600
Twój ślub jest niemożliwy.

1607
01:33:27,783 --> 01:33:29,300
Nie możesz poślubić Gordona.

1608
01:33:29,924 --> 01:33:31,300
Ale dlaczego?

1609
01:33:31,772 --> 01:33:33,000
Dlaczego?

1610
01:33:34,114 --> 01:33:35,800
- Bo on jest...
- Nie, Nino!

1611
01:33:37,900 --> 01:33:40,363
Panna Arnold, jako lekarz
Moim obowiązkiem jest powiedzieć ci,

1612
01:33:40,363 --> 01:33:42,800
że pani Evans nie jest
przy zdrowych zmysłach.

1613
01:33:43,600 --> 01:33:47,059
Jest o ciebie chorobliwie zazdrosny,
co doprowadza ją do majaczenia.

1614
01:33:48,659 --> 01:33:50,900
Wracaj do wyścigu
i niech jej Bóg błogosławi.

1615
01:33:51,389 --> 01:33:52,500
Dziękuję.

1616
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
Nedzie!

1617
01:33:54,400 --> 01:33:57,400
Przykro mi, Nino. Już cię ostrzegałem
że się nie zaangażowałeś.

1618
01:33:59,913 --> 01:34:03,700
- Chodź, Gordonie!
- Chodź, Gordonie. Pospiesz się !

1619
01:34:04,800 --> 01:34:06,400
<i>Gdyby Ned nie interweniował</i>

1620
01:34:06,450 --> 01:34:08,800
<i>Nina powiedziałaby coś bardzo ważnego.</i>

1621
01:34:08,900 --> 01:34:11,903
Stąd nie widać go dobrze.
Możesz, Madeline?

1622
01:34:12,000 --> 01:34:14,600
Nie, jeszcze nie. Co za wstyd!

1623
01:34:14,700 --> 01:34:19,765
Dlaczego, droga Nino? Dlaczego?
Co chciałeś mu powiedzieć?

1624
01:34:19,765 --> 01:34:21,100
Pozwól, że ci pomogę.

1625
01:34:23,100 --> 01:34:24,300
Charlie...

1626
01:34:25,401 --> 01:34:27,700
Cała rodzina Sama jest szalona.

1627
01:34:27,750 --> 01:34:28,700
Co?

1628
01:34:28,750 --> 01:34:30,600
Jego matka mi wszystko opowiedziała.

1629
01:34:31,000 --> 01:34:33,993
Chciałem powiedzieć Madeline,
więc nie wyszłaby za Gordona.

1630
01:34:34,800 --> 01:34:39,200
Choć byłoby to kłamstwem,
ponieważ Gordon nie jest synem Sama.

1631
01:34:39,800 --> 01:34:41,200
- To Neda.
- Dziewczynko!

1632
01:34:42,000 --> 01:34:44,100
Na litość boską, Nino.
Czy wiesz co mówisz?

1633
01:34:44,200 --> 01:34:47,068
Tak! ...Ned i ja to zrobiliśmy,

1634
01:34:47,071 --> 01:34:49,892
więc Sam mógł to zrobić
zdrowy syn...

1635
01:34:49,892 --> 01:34:52,160
i stał się zdrowy i szczęśliwy.

1636
01:34:52,321 --> 01:34:54,800
I ma się dobrze i jest szczęśliwy, nie sądzisz?

1637
01:34:55,465 --> 01:34:59,500
Więc to naprawdę nie było takie okrutne,
Czyż nie prawda, Charlie?

1638
01:35:04,144 --> 01:35:08,100
- Wygrywa. Idź przed to.
- Chodź, Gordonie!

1639
01:35:08,779 --> 01:35:10,800
Chodź, Gordonie. Chodź, synu!

1640
01:35:11,833 --> 01:35:14,300
- Chodź, Marynarce Wojennej!
- Co? Co ty do cholery mówisz?

1641
01:35:14,400 --> 01:35:15,900
Ktoś musi pokonać tego Gordona!

1642
01:35:16,200 --> 01:35:18,800
Musimy pokonać tego Sama!
Chodź, Marynarce Wojennej!

1643
01:35:19,000 --> 01:35:20,800
Ned, obudź się. Zwariowałeś?

1644
01:35:20,850 --> 01:35:24,000
To choroba rodzinna. cała rodzina
mojej matki były szalone.

1645
01:35:24,100 --> 01:35:26,200
Nie dobrzy ludzie ze wsi
Podobnie jak twój, Sam.

1646
01:35:26,700 --> 01:35:29,000
- Chodź, Marynarce Wojennej!
- Ned, wspierasz Marynarkę Wojenną?

1647
01:35:29,100 --> 01:35:33,600
To był błąd. Mam na myśli Gordona.
Gordon jest stworzony, aby zawsze zwyciężać.

1648
01:35:33,700 --> 01:35:35,400
Chodź, Gordonie. To przeznaczenie!

1649
01:35:37,100 --> 01:35:39,200
- Widzę go od tyłu!
- Chodź, Gordonie!

1650
01:35:39,659 --> 01:35:41,900
Pospiesz się !
Pospiesz się !

1651
01:35:48,300 --> 01:35:50,200
On zwyciężył!
On zwyciężył!

1652
01:35:59,600 --> 01:36:01,400
Wznieśmy toast, Charlie!

1653
01:36:07,038 --> 01:36:08,300
Mój mąż!

1654
01:36:11,012 --> 01:36:14,300
Samie! Sam, kochanie!

1655
01:36:15,292 --> 01:36:17,600
Ned, co się stało?

1656
01:36:18,800 --> 01:36:19,800
On nie jest martwy.

1657
01:36:19,900 --> 01:36:22,658
Myślę, że to był zawał serca.
Przynieś amoniak, Charlie.

1658
01:36:22,658 --> 01:36:24,800
Sam, kochanie!

1659
01:36:27,514 --> 01:36:29,000
Neda.

1660
01:36:29,458 --> 01:36:31,400
Czy to możliwe, że nasze stare pragnienia...

1661
01:36:32,000 --> 01:36:33,500
...w końcu chcą się spełnić?

1662
01:36:34,300 --> 01:36:38,000
Sam, kochanie, słyszysz mnie?
Sam, posłuchaj mnie!

1663
01:36:39,500 --> 01:36:41,900
W tym stanie
wymaga absolutnego odpoczynku,

1664
01:36:42,000 --> 01:36:44,600
bez obaw i
doskonały akompaniament.

1665
01:36:47,511 --> 01:36:49,300
Sam, nigdy cię nie opuszczę.

1666
01:36:50,048 --> 01:36:53,800
Nigdy nie powiem niczego, co cię martwi.

1667
01:36:56,011 --> 01:37:00,100
<i>Teraz nie mam zbyt wiele do czekania.
Co za okropne myśli!</i>

1668
01:37:00,200 --> 01:37:04,800
<i>Biedny Sam. To było...
To znaczy, on jest... moim przyjacielem.</i>

1669
01:37:04,900 --> 01:37:08,700
Mój drogi mężu,
próbowałeś mnie uszczęśliwić.

1670
01:37:10,300 --> 01:37:12,800
Zwrócę ci moje szczęście.

1671
01:37:14,600 --> 01:37:18,000
Przekażę cię Gordonowi,
żebyś mógł dać to Madeline.

1672
01:37:28,600 --> 01:37:30,000
Gordonie, Gordonie.

1673
01:37:36,491 --> 01:37:38,800
Przepraszam, jeśli przeszkadzam.

1674
01:37:41,300 --> 01:37:44,000
Ścięłam trochę róż dla twojej mamy.

1675
01:37:44,700 --> 01:37:47,800
Kwiaty mają moc
aby złagodzić ból.

1676
01:37:48,000 --> 01:37:52,900
Myślę, że to odkrycie wyjaśnia,
dlaczego używa się ich na pogrzebach...

1677
01:37:54,800 --> 01:37:56,700
i na weselach.

1678
01:37:58,000 --> 01:37:59,500
Tutaj, Madeline...

1679
01:38:01,300 --> 01:38:02,900
róża dla ciebie.

1680
01:38:04,479 --> 01:38:09,400
Ten, kto ją kocha, ci z nas, którzy umierają,...
pozdrawiamy Cię.

1681
01:38:10,098 --> 01:38:13,500
<i>Co za dziwne... tajemnicze...
co za bzdury.</i>

1682
01:38:13,641 --> 01:38:15,700
<i>Ostatecznie nieszczęśliwy...
To stary Charlie.</i>

1683
01:38:15,890 --> 01:38:17,100
Dziękuję, wujku Charlie.

1684
01:38:24,600 --> 01:38:27,100
Kochanie, czy nie byłoby lepiej
że wyjedziemy?

1685
01:38:27,700 --> 01:38:29,700
Czy chcesz wrócić wcześniej
Robi się ciemno, prawda?

1686
01:38:31,500 --> 01:38:34,700
- Chcę zobaczyć mamę zanim wyjdziemy.
- Byłoby lepiej, gdybyś był sam.

1687
01:38:35,000 --> 01:38:36,500
Poczekam na ciebie w samolocie.

1688
01:38:37,500 --> 01:38:39,300
Pożegnaj się ode mnie, proszę.

1689
01:38:41,100 --> 01:38:42,700
- Do tej pory, kochanie.
- Do zobaczenia później.

1690
01:38:52,700 --> 01:38:54,100
<i>Nawet dzisiaj nie mogę tego znieść.</i>

1691
01:38:54,300 --> 01:38:56,100
<i>Kiedy widzę go z mamą,
Mam ochotę go uderzyć.</i>

1692
01:38:56,200 --> 01:39:00,700
<i>Przychodzi się pożegnać.
I tym razem na zawsze.</i>

1693
01:39:01,500 --> 01:39:05,000
<i>Teraz nie jest już moim synem.
Stał się obcym.</i>

1694
01:39:16,400 --> 01:39:19,400
<i>Zadziwia mnie, że jest tak nieczuły
z matką.</i>

1695
01:39:19,600 --> 01:39:22,000
<i>Gdyby wiedział, co jego matka
Cierpiałam dla niego.</i>

1696
01:39:22,300 --> 01:39:24,000
<i>Gdyby znał prawdę o sobie.</i>

1697
01:39:24,300 --> 01:39:26,600
<i>Lepiej zmień swoje nastawienie,
albo w końcu powie wszystko.</i>

1698
01:39:26,900 --> 01:39:28,800
<i>To nie czas, żebyś o tym wiedział.</i>

1699
01:39:30,600 --> 01:39:31,900
Gordona...

1700
01:39:33,000 --> 01:39:35,700
Myślę, że tata z tobą nie rozmawiał
jego woli.

1701
01:39:36,600 --> 01:39:37,600
Nie, kochanie.

1702
01:39:37,700 --> 01:39:39,800
Wszystkie właściwości pozostają
Dla ciebie i dla mnie, oczywiście.

1703
01:39:41,300 --> 01:39:42,800
No cóż, źle się wyjaśniłem.

1704
01:39:43,500 --> 01:39:45,900
Jest przepis, który m.in.
Przynajmniej ciekawi.

1705
01:39:46,300 --> 01:39:48,000
To ma związek z tobą, doktorze Darrell.

1706
01:39:48,300 --> 01:39:51,700
Na badania jest pół miliona,
w swojej pracy w Indiach.

1707
01:39:51,800 --> 01:39:52,900
Jak ?

1708
01:39:53,000 --> 01:39:54,600
To musi być żart.

1709
01:39:54,700 --> 01:39:57,000
<i>Ostateczna kpina w swojej próbie
zarządzać swoim życiem.</i>

1710
01:39:57,100 --> 01:39:58,700
Ja też myślałem, że to żart.

1711
01:39:59,200 --> 01:40:01,100
- Ale tata nalegał.
-I nie przyjmę.

1712
01:40:01,300 --> 01:40:03,300
- To moje ostatnie słowo.
- To nie dla ciebie, to dla twojej pracy.

1713
01:40:03,400 --> 01:40:05,000
Wspomniano o jego nadzorze...

1714
01:40:05,200 --> 01:40:09,000
ale jeśli tego nie chcesz, twój przełożony
Przyjmę to chętnie.

1715
01:40:11,000 --> 01:40:13,200
<i>Jak Gordon może tak obrażać?
biednemu Nedowi?</i>

1716
01:40:13,250 --> 01:40:14,600
<i>Do własnego ojca!</i>

1717
01:40:14,800 --> 01:40:16,100
Myślę, że powiedziałeś już za dużo, Gordon.

1718
01:40:16,150 --> 01:40:19,400
-To jeszcze nie koniec, mamo.
- Co masz jeszcze do powiedzenia?

1719
01:40:19,600 --> 01:40:21,200
- Twoja matka i ja...
- Zamknij się!

1720
01:40:21,400 --> 01:40:24,300
Nie podchodź do mnie tym tonem,
albo zignoruję jego wiek i potrząsnę nim.

1721
01:40:24,400 --> 01:40:27,000
Oj Gordon, nie rozśmieszaj mnie.
Wszystko jest takie zabawne.

1722
01:40:27,050 --> 01:40:28,300
Nie słuchaj go. Nie zdaje sobie sprawy...

1723
01:40:28,350 --> 01:40:29,500
Doskonale zdaję sobie z tego sprawę.

1724
01:40:29,700 --> 01:40:31,700
Zdaję sobie z tego sprawę
zachował się jak łotr!

1725
01:40:32,300 --> 01:40:34,800
Gordon, nie wiesz, co zrobiłeś!
Uderzyłeś ojca!

1726
01:40:45,000 --> 01:40:47,200
Wszystko w porządku, synu.

1727
01:40:48,200 --> 01:40:49,500
Wszystko jest w porządku.

1728
01:40:51,200 --> 01:40:52,400
Nie wiedziałeś.

1729
01:40:54,700 --> 01:40:56,000
Gordona...

1730
01:40:57,000 --> 01:40:58,700
Przepraszam.

1731
01:40:59,800 --> 01:41:00,300
Masz rację, mamo.

1732
01:41:02,200 --> 01:41:04,500
Jestem pewna, że tatusiowi jest przykro,
jakbym go uderzył.

1733
01:41:07,300 --> 01:41:09,200
Jakbym go uderzył.

1734
01:41:11,200 --> 01:41:14,000
Nic się nie stało, synu.
Nic.

1735
01:41:17,300 --> 01:41:19,300
Doceniam twoją postawę, Darrell.

1736
01:41:20,800 --> 01:41:22,600
To, co zrobiłem, jest podłe.

1737
01:41:23,800 --> 01:41:26,000
Proszę przyjąć moje przeprosiny.

1738
01:41:27,000 --> 01:41:29,100
<i>Powiedziałem mu, że uderzył
do własnego ojca...</i>

1739
01:41:29,500 --> 01:41:31,200
<i>a on nadal tego nie rozumie.</i>

1740
01:41:32,100 --> 01:41:34,200
<i>Oczywiście... Jak mógłbym!</i>

1741
01:41:39,300 --> 01:41:41,000
Matko! Dość śmiechu, proszę!

1742
01:41:42,600 --> 01:41:43,900
Wszystko między nami jest w porządku.

1743
01:41:44,200 --> 01:41:46,200
przeprosiłem.

1744
01:41:48,800 --> 01:41:50,500
Tak, kochanie, nic mi nie jest.

1745
01:41:53,500 --> 01:41:54,900
Nic mi nie jest.

1746
01:41:56,300 --> 01:41:57,500
Neda.

1747
01:41:58,500 --> 01:42:01,200
Teraz chcę powiedzieć to, co miałem powiedzieć.

1748
01:42:03,000 --> 01:42:06,200
Chcę, żebyś wiedział, jak podziwiam
sposób, w jaki się zachowali.

1749
01:42:07,300 --> 01:42:10,300
Od dziecka wiedziałam, że ta dwójka jest...

1750
01:42:11,300 --> 01:42:14,300
zakochani w sobie.

1751
01:42:15,300 --> 01:42:17,300
Myśląc o tacie,
Pomysł mnie zniesmaczył.

1752
01:42:17,350 --> 01:42:18,800
Chociaż wiedziałam, że to niesprawiedliwe...

1753
01:42:19,500 --> 01:42:21,400
ludzie nie potrafią walczyć
przeciwko temu.

1754
01:42:22,300 --> 01:42:25,000
Tak jak to się dzieje między Madeline i mną.

1755
01:42:26,400 --> 01:42:28,100
Więc to co chcę powiedzieć to...

1756
01:42:29,300 --> 01:42:30,600
Teraz, gdy taty już nie ma...

1757
01:42:32,000 --> 01:42:33,900
Mam nadzieję, że wyjdziesz za mąż.

1758
01:42:35,200 --> 01:42:36,400
I co...

1759
01:42:36,600 --> 01:42:38,300
bądź szczęśliwy

1760
01:42:42,800 --> 01:42:44,400
Kochanie.

1761
01:42:47,200 --> 01:42:50,400
<i>To mój chłopak. Jestem jego ojcem.</i>

1762
01:42:51,100 --> 01:42:53,600
<i>Muszę cię poinformować
że jestem jego ojcem.</i>

1763
01:42:55,500 --> 01:42:56,800
Słuchaj, synu...

1764
01:42:58,400 --> 01:42:59,700
Teraz moja kolej.

1765
01:43:00,400 --> 01:43:01,800
Muszę ci coś powiedzieć.

1766
01:43:02,300 --> 01:43:04,600
<i>Nie możesz... Widzę, że nie możesz.</i>

1767
01:43:04,800 --> 01:43:06,800
Ned, poczekaj...

1768
01:43:07,300 --> 01:43:09,500
pozwól, że najpierw go zapytam
Jedna rzecz do Gordona.

1769
01:43:11,800 --> 01:43:13,000
Gordona...

1770
01:43:13,200 --> 01:43:15,700
Czy myślisz, że kiedykolwiek byłam mu niewierna?
do twojego ojca?

1771
01:43:16,000 --> 01:43:17,000
Matka !

1772
01:43:17,200 --> 01:43:18,800
Za kogo mnie masz?

1773
01:43:19,200 --> 01:43:20,700
Myślisz, że byłbym w stanie
czegoś takiego?

1774
01:43:22,400 --> 01:43:24,600
Wiem, że jesteś najcudowniejszą kobietą
świata.

1775
01:43:25,100 --> 01:43:26,600
Najlepsze ze wszystkich.

1776
01:43:27,000 --> 01:43:29,700
- Nawet Madeline nie byłaby wyjątkiem.
- Och, mój wspaniały Gordonie!

1777
01:43:30,700 --> 01:43:33,800
- Naprawdę mnie kochasz, prawda?
- Oczywiście.

1778
01:43:44,000 --> 01:43:47,500
A teraz idź, kochanie. Biegnie.
Madeline czeka na ciebie.

1779
01:43:48,400 --> 01:43:49,800
Daj mu ode mnie buziaka.

1780
01:43:52,600 --> 01:43:54,000
Och, Nedzie...

1781
01:43:54,400 --> 01:43:57,700
Nie mówiłeś, że chcesz mu coś powiedzieć
do Gordona?

1782
01:44:01,400 --> 01:44:02,800
Nie.

1783
01:44:03,800 --> 01:44:06,500
Nie ma nic do opowiedzenia.

1784
01:44:12,500 --> 01:44:13,700
Żegnaj, synu.

1785
01:44:13,800 --> 01:44:15,400
Do widzenia, proszę pana.

1786
01:44:26,600 --> 01:44:28,000
Biedny Ned.

1787
01:44:29,600 --> 01:44:31,800
Jak mogę ci podziękować?

1788
01:44:38,200 --> 01:44:40,400
Słyszałeś, co powiedział Gordon.

1789
01:44:41,300 --> 01:44:43,200
Chce, żebyśmy się pobrali.

1790
01:44:44,400 --> 01:44:47,400
Ale będzie bardzo szczęśliwy
wiedząc, że mnie odrzuciłeś.

1791
01:44:48,100 --> 01:44:49,300
Tak...

1792
01:44:49,500 --> 01:44:52,500
nasze duchy będą nas torturować
aż do śmierci.

1793
01:44:54,600 --> 01:44:57,700
Nasze życie było
Całkiem bezużyteczne, Nina.

1794
01:45:01,600 --> 01:45:03,200
Czy wierzysz?
Naprawdę to mówisz?

1795
01:45:04,700 --> 01:45:07,700
Zrobiłeś duży postęp
w szanowanej karierze.

1796
01:45:08,600 --> 01:45:11,400
A ja byłam żoną i matką.

1797
01:45:12,100 --> 01:45:15,500
kochany i szanowany
dla męża i syna.

1798
01:45:17,100 --> 01:45:19,000
Ale co więcej, Ned...

1799
01:45:19,786 --> 01:45:21,700
Uratowaliśmy duszę.

1800
01:45:22,500 --> 01:45:23,900
Dusza Sama.

1801
01:45:25,000 --> 01:45:27,300
Dajemy Ci szczęście.

1802
01:45:28,300 --> 01:45:31,400
To oczywiście
To nie jest życie na próżno.

1803
01:45:33,400 --> 01:45:35,300
Dziękuję, że to powiedziałaś, Nino.

1804
01:45:46,100 --> 01:45:47,700
Gordon odlatuje.

1805
01:45:50,600 --> 01:45:52,800
Gordonie, żegnaj kochanie!

1806
01:45:54,000 --> 01:45:56,900
Żegnaj, Gordonie!
Żegnaj, kochanie!

1807
01:45:57,900 --> 01:46:01,900
Słuchaj, Ned... pozwól mi
nawet nie oglądając się za siebie.

1808
01:46:02,400 --> 01:46:03,600
Nie, to kręci się w kółko.

1809
01:46:03,700 --> 01:46:09,300
Odwracać się. przejdzie
z nas. Spójrz, Nina, ona daje znaki.

1810
01:46:09,700 --> 01:46:14,000
- Och, Gordon, mój drogi synu.
- Zapominasz, że to też moje.

1811
01:46:14,700 --> 01:46:18,200
Gordonie, jesteś moim synem.
Mój synu!

1812
01:46:19,800 --> 01:46:24,400
On mnie nie słyszy...
Żegnaj, Gordonie, synu!

1813
01:46:24,800 --> 01:46:28,500
Leć po niebie.
Leć ze swoją miłością, kochanie!

1814
01:46:29,500 --> 01:46:30,700
Zawsze lataj.

1815
01:46:30,750 --> 01:46:34,400
Nigdy nie upadaj,
jak mój stary Gordon!

1816
01:46:35,800 --> 01:46:40,400
Bądź szczęśliwy, kochanie. Musisz być szczęśliwy.

1817
01:46:45,900 --> 01:46:47,200
Żegnaj, Nino.

1818
01:46:58,600 --> 01:47:00,000
Zniknęło.

1819
01:47:03,600 --> 01:47:06,300
Wszystko robi się ciemne.

1820
01:47:08,700 --> 01:47:10,300
Neda.

1821
01:47:11,000 --> 01:47:12,700
Gdzie jest Ned?

1822
01:47:14,200 --> 01:47:15,900
On też zniknął.

1823
01:47:18,500 --> 01:47:20,100
Sam wyszedł...

1824
01:47:22,800 --> 01:47:24,500
Wszyscy nie żyją.

1825
01:47:26,100 --> 01:47:30,600
- Gdzie są tata i Charlie?
- Jestem tutaj, Nino.

1826
01:47:33,500 --> 01:47:35,100
Tak, Charlie.

1827
01:47:42,700 --> 01:47:44,900
Dajesz mi tyle spokoju, Charlie.

1828
01:47:47,300 --> 01:47:49,700
Znowu czuję się jak dziecko.

1829
01:47:50,800 --> 01:47:52,000
I jakby mój ojciec...

1830
01:47:53,500 --> 01:47:57,900
i ówczesny Charlie,
Byli tą samą osobą.

1831
01:47:59,700 --> 01:48:02,300
Nasz stary ogród
pozostaje taki sam.

1832
01:48:04,300 --> 01:48:08,400
Razem zerwiemy kwiaty,
w ulotne popołudnia...

1833
01:48:08,450 --> 01:48:11,400
wiosny i lata.

1834
01:48:16,500 --> 01:48:19,300
Cóż za satysfakcjonujące zmęczenie
życia.

1835
01:48:21,700 --> 01:48:25,900
Odpoczywaj kochana Nino. To było
wyczerpujący dzień.

1836
01:48:26,600 --> 01:48:28,100
Odpoczynek,

1837
01:48:28,500 --> 01:48:30,800
tak jak to robiłeś w przeszłości.
pamiętasz?

1838
01:48:31,700 --> 01:48:34,000
Drogi Charliem,

1839
01:48:38,100 --> 01:48:43,500
Niech Bóg błogosławi starego Charliego,
że uwielbiwszy pragnienie,

1840
01:48:46,100 --> 01:48:51,777
...Skończyłem z jackpotem.

1841
01:49:17,000 --> 01:49:24,200
Przetłumaczone i zsynchronizowane przez Tequilę
dla CineCl�sico.com